1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074


2
00:01:55,700 --> 00:01:58,453
- Prudhomme.
- John, scusa se ti ho chiamato così presto.

3
00:01:58,619 --> 00:02:00,121
- Ero sveglio.
- Abbiamo un problema.

4
00:02:06,544 --> 00:02:08,338
Che ore sono?

5
00:02:11,132 --> 00:02:13,051
È presto.

6
00:02:14,052 --> 00:02:16,054
OK. Ti preparo la colazione.

7
00:02:18,139 --> 00:02:20,975
Non ho tempo
Torna a dormire.

8
00:02:33,571 --> 00:02:36,574
Sì. Il vecchio dice:
Mi viene duro una volta alla settimana...

9
00:02:36,699 --> 00:02:39,744
ma almeno scoreggio
dieci volte al giorno

10
00:02:41,079 --> 00:02:43,665
-Buongiorno, Giovanni.
- Tienili lontani, Mac.

11
00:02:43,706 --> 00:02:44,082
OK. Stai indietro!

12
00:02:44,082 --> 00:02:46,167
- Sei stato dentro?
- No, sono appena arrivato.

13
00:02:48,169 --> 00:02:50,755
Ehi, come si eccita una bionda?
le luci dopo il sesso?

14
00:02:51,422 --> 00:02:53,091
Apre la portiera della macchina.

15
00:02:54,842 --> 00:02:57,970
- Non so perché sto sprecando le mie belle battute con te?
- Non lo so neanche io.

16
00:03:01,432 --> 00:03:04,102
Prudhomme. Cosa sono
fai qui?

17
00:03:04,352 --> 00:03:07,355
- Ho ricevuto la chiamata.
- Stronzate. Corriamo prima sulla scena.

18
00:03:07,438 --> 00:03:10,066
- Ho ricevuto la chiamata!
- Qual è il problema, amico?

19
00:03:10,191 --> 00:03:12,026
Non hai abbastanza casi
che ti serve di più?

20
00:03:12,276 --> 00:03:14,445
- Dov'è il corpo?
- Ti ho fatto una domanda.

21
00:03:14,487 --> 00:03:16,614
EHI! Sta solo facendo cosa
gli hanno detto di fare.

22
00:03:17,156 --> 00:03:18,491
Hollinsworth, non sto parlando con te.

23
00:03:18,533 --> 00:03:21,327
Oh, non stai parlando con me, Scholfield.
Sì, beh... sto parlando con te.

24
00:03:21,619 --> 00:03:23,955
Allora di cosa si tratta?
Sei migliore di tutti gli altri?

25
00:03:24,122 --> 00:03:26,457
Nessuno può farlo bene come te?
Siamo tutti idioti qui?

26
00:03:26,624 --> 00:03:28,418
Non vedo il punto
di questa conversazione.

27
00:03:28,626 --> 00:03:31,754
Il punto è il motivo
non piaci a nessuno.

28
00:03:34,132 --> 00:03:35,383
Mi piaci.

29
00:03:45,810 --> 00:03:49,897
È un po' maturo, ma...
E' morto da quattro giorni.

30
00:03:52,316 --> 00:03:55,653
- Chi è lui?
-Pietro Balcour. Era il proprietario del posto.

31
00:03:56,654 --> 00:03:57,739
Chi lo ha trovato?

32
00:03:57,822 --> 00:03:59,824
Appaltatore che aveva
un appuntamento con lui.

33
00:03:59,824 --> 00:04:02,869
Sembra che il vecchio di Balcour lo fosse
un po' imprudente

34
00:04:02,910 --> 00:04:04,871
Possedeva una grande flotta di pescherecci...

35
00:04:04,871 --> 00:04:06,289
È morto un paio di mesi fa
e lasciò tutto a suo figlio...

36
00:04:06,664 --> 00:04:08,666
Balcour aveva un appuntamento
all'appaltatore...

37
00:04:08,666 --> 00:04:10,001
...per sistemare il locale fino a venderlo.

38
00:04:13,171 --> 00:04:14,839
Qualche altra famiglia?

39
00:04:14,922 --> 00:04:17,342
L'appaltatore ha detto il ragazzo
era il capolinea.

40
00:04:17,383 --> 00:04:19,761
- Hanno preso qualcosa?
- Vuoi dire oltre al braccio?

41
00:04:22,096 --> 00:04:27,268
No. Abbiamo trovato il suo portafoglio nel suo
tasca della giacca con 112 dollari dentro.

42
00:04:29,520 --> 00:04:31,272
Era vivo quando
ha perso il braccio?

43
00:04:31,397 --> 00:04:34,942
Sì. Se fai il check-out
gli schizzi di sangue.

44
00:04:35,026 --> 00:04:36,611
Dai un'occhiata a questo.

45
00:04:38,196 --> 00:04:41,199
Ha una specie di
strano effetto bruciatura qui.

46
00:04:41,282 --> 00:04:43,910
E il suo retro
la testa è tutta bruciacchiata.

47
00:04:44,118 --> 00:04:46,537
- Che cos'è?
- Non lo so.

48
00:04:46,704 --> 00:04:49,749
Devo verificare tutto ciò
quando lo riporto al negozio.

49
00:04:50,041 --> 00:04:51,209
C'è più luce qui?

50
00:04:51,292 --> 00:04:53,920
No, questo è tutto. Non volevo toccare
niente, quindi ho lasciato le tende chiuse.

51
00:04:54,212 --> 00:04:55,588
- Aprili.
- Sicuro.

52
00:05:21,114 --> 00:05:23,700
- Hai finito quel rapporto?
- Sì.

53
00:05:23,700 --> 00:05:23,825
- Grazie.
- OK.

54
00:05:25,284 --> 00:05:27,620
Pensi che questo ragazzo lo sia?
da qualche parte nella città di New York?

55
00:05:27,620 --> 00:05:30,832
Mi metterò in contatto con la polizia di New York
e quando lo prenderanno, gli prenderò il culo!

56
00:05:35,294 --> 00:05:38,297
Ehi Jack, posso averne uno?
di quei documenti?

57
00:05:39,257 --> 00:05:42,593
Prudhomme, Hollinsworth.
Nel mio ufficio.

58
00:05:45,930 --> 00:05:49,517
Rousch e Scholfield sono appena entrati
predicando che gli hai rubato il caso.

59
00:05:49,600 --> 00:05:51,060
Possono averlo se lo vogliono.

60
00:05:51,185 --> 00:05:54,689
Questa non è una democrazia, Prudhomme.
E' il tuo caso.

61
00:05:54,939 --> 00:05:57,191
- Te l'ho dato.
- Allora qual è il problema?

62
00:05:57,442 --> 00:05:59,944
Il problema è che li hai fatti incazzare.

63
00:06:02,739 --> 00:06:06,200
Hollinsworth è l'unico in tutto
dipartimento che vuole lavorare con te.

64
00:06:06,367 --> 00:06:08,453
Non so come sarebbe
come a New Orleans...

65
00:06:08,703 --> 00:06:11,706
ma da quando sei venuto qui hai capito
attraverso un partner dopo l'altro.

66
00:06:11,914 --> 00:06:15,252
Mi hai portato qui per parlare
sulle mie abilità sociali?

67
00:06:15,544 --> 00:06:17,755
Parlare con te è come
pisciare al vento.

68
00:06:17,880 --> 00:06:19,965
Scommetto che dovresti saperlo
meglio ormai.

69
00:06:21,633 --> 00:06:22,760
Cosa hai?

70
00:06:23,886 --> 00:06:28,307
Peter Balcour, 33 anni, maschio.

71
00:06:28,599 --> 00:06:30,809
Proprietario di una flotta di pescherecci.

72
00:06:30,976 --> 00:06:33,312
E il suo braccio destro tagliato
dalla spalla.

73
00:06:33,479 --> 00:06:35,898
L'assassino, presumiamo,
lo portò con sé quando se ne andò.

74
00:06:35,981 --> 00:06:38,734
L'ho portato dove? Come un souvenir?

75
00:06:40,819 --> 00:06:42,780
E' qualcosa di nuovo.
Testimoni?

76
00:06:42,988 --> 00:06:45,991
No, ma l'assassino
ci ha lasciato un messaggio...

77
00:06:46,116 --> 00:06:47,993
...scritto con il sangue.

78
00:06:48,202 --> 00:06:50,162
- Stampe?
- La scientifica sta controllando.

79
00:06:50,287 --> 00:06:54,041
- Non troveremo nessuna impronta.
- Come diavolo fai a saperlo?

80
00:06:54,083 --> 00:06:56,418
Perché non vuole che lo facciamo.

81
00:06:56,960 --> 00:07:00,839
- E ci saranno anche altri cadaveri.
- Questo non lo sai.

82
00:07:00,923 --> 00:07:04,093
- Per quanto ne sai, questo... come si chiama?
- Balcour

83
00:07:04,176 --> 00:07:06,679
Balcour sistema un cliente
su una cassa di tonno.

84
00:07:06,762 --> 00:07:10,724
Il ragazzo si è tagliato il braccio e ha tirato
fuori queste stronzate per gettarci le tracce.

85
00:07:10,849 --> 00:07:14,353
L'assassino ha scritto "Lo è
venendo alla finestra.

86
00:07:14,770 --> 00:07:18,649
Ciò significa un evento futuro
questo non sta ancora accadendo.

87
00:07:18,857 --> 00:07:23,237
Questo ragazzo ha funzionato qualcosa
e oggi era solo la sua prima mossa.

88
00:07:23,946 --> 00:07:27,116
Se tutto questo è pianificato,
qual è il motivo?

89
00:07:29,910 --> 00:07:34,081
Conosciamo già il motivo.
L'assassino voleva il suo braccio.

90
00:07:34,289 --> 00:07:36,291
Questo è un motivo.

91
00:07:53,392 --> 00:07:57,438
Sarebbe troppo chiedere di averlo
un cheeseburger ogni tanto?

92
00:07:59,231 --> 00:08:02,151
Perché pensi?
ha preso il braccio per?

93
00:08:02,568 --> 00:08:05,070
Dobbiamo parlare?
ne parlate a pranzo?

94
00:08:05,237 --> 00:08:09,950
Non lo so. Ovviamente non stiamo trattando
con qualcuno che paga il cibo qui dietro.

95
00:08:10,075 --> 00:08:12,161
Dio solo sa cosa sta facendo.

96
00:08:12,328 --> 00:08:14,830
Forse ne abbiamo un altro
Jeffrey Dhammer.

97
00:08:15,497 --> 00:08:17,750
Perché non prendere tutto il corpo?

98
00:08:18,000 --> 00:08:20,377
Forse voleva solo uno spuntino.

99
00:08:36,435 --> 00:08:40,522
Jenny chiama oggi.
Verrà a trovarci.

100
00:08:40,689 --> 00:08:42,066
Ancora?

101
00:08:42,191 --> 00:08:45,611
Sì, ancora una volta.
Che cosa? C'è un problema?

102
00:08:45,694 --> 00:08:48,530
No, ma l'ultima volta che lei
è venuto per un fine settimana...

103
00:08:48,614 --> 00:08:51,116
...è rimasta due settimane.

104
00:08:51,241 --> 00:08:54,453
Lei è la mia migliore amica. Quello che suppongo
dirglielo? Soggiorno in un albergo?

105
00:08:59,166 --> 00:09:00,959
Ehi, stai bene?

106
00:09:02,086 --> 00:09:04,171
Sì. Sto solo... pensando.

107
00:09:04,463 --> 00:09:08,884
Riguardo quel caso?
L'ho visto al telegiornale.

108
00:09:10,344 --> 00:09:13,055
Questo mondo continua a diventare sempre più malato
e ogni giorno più malato.

109
00:09:14,181 --> 00:09:15,641
Perché qualcuno dovrebbe farlo
una cosa del genere?

110
00:09:15,724 --> 00:09:17,393
Non voglio parlarne.

111
00:09:17,643 --> 00:09:20,312
Beh, non sto chiedendo dettagli.
Sto solo chiedendo la tua opinione.

112
00:09:20,437 --> 00:09:23,649
Ho detto che non voglio
per parlarne!

113
00:10:04,732 --> 00:10:09,528
E il ragazzo grasso disse: pensavo che stavo per farlo
urlare quando sono uscito allo scoperto.

114
00:10:10,195 --> 00:10:11,196
Prudhomme.

115
00:10:12,698 --> 00:10:14,241
Conosci la causa esatta della morte?

116
00:10:14,366 --> 00:10:19,163
Sì. Dissanguamento. Ciò significa
è morto dissanguato.

117
00:10:19,663 --> 00:10:25,419
Presenta anche alcune ustioni sulla destra
lato della sua regione parietale.

118
00:10:25,502 --> 00:10:29,381
Sembra che sia stato torturato con un
taser o qualche tipo di pungolo per il bestiame.

119
00:10:29,423 --> 00:10:30,924
Non lo ha ucciso ma
probabilmente lo ha messo KO.

120
00:10:31,216 --> 00:10:34,470
Quindi era incosciente quando
gli hanno preso il braccio?

121
00:10:34,553 --> 00:10:36,555
No, sfortunatamente lo era.

122
00:10:36,638 --> 00:10:40,100
Le sue endorfine e adrenalina
erano incredibilmente alti nel suo sangue.

123
00:10:40,184 --> 00:10:42,394
Il che significa che lo era
completamente sveglio. Lui...

124
00:10:42,811 --> 00:10:45,064
Ha sperimentato un grave
trauma poco prima di morire.

125
00:10:45,105 --> 00:10:48,859
Mi dici che aspettava
farlo svegliare prima di tagliargli il braccio?

126
00:10:48,984 --> 00:10:51,904
- Sì, è quello che ti sto dicendo.
- Quanto è malato?

127
00:10:51,904 --> 00:10:52,821
Posso dirti anche questo
chiunque sia questo ragazzo...

128
00:10:52,905 --> 00:10:53,989
...lui sa quello che sta facendo...

129
00:10:54,073 --> 00:10:57,326
...perché ha tolto quel braccio
con precisione quasi chirurgica.

130
00:10:57,409 --> 00:11:01,246
Questo ragazzo non è Jack lo Squartatore.
Potrebbe interessarti questo.

131
00:11:03,248 --> 00:11:05,751
- Numeri romani.
- Che cos'è?

132
00:11:05,834 --> 00:11:10,798
O si. È un segno chiave e
è colorato in modo permanente.

133
00:11:18,889 --> 00:11:21,100
Fammi controllare il collo.

134
00:11:35,280 --> 00:11:37,783
Servizi di armadietti Bismark.

135
00:11:42,329 --> 00:11:43,789
Laggiù.

136
00:11:47,668 --> 00:11:48,794
Bingo!

137
00:12:07,813 --> 00:12:09,064
Puoi identificarlo?

138
00:12:10,733 --> 00:12:13,527
Serafogli brachiati.

139
00:12:13,736 --> 00:12:15,738
È un fiore dell'albero Bonewood.

140
00:12:16,238 --> 00:12:17,781
Dove posso trovarlo da queste parti?

141
00:12:17,823 --> 00:12:21,869
- Non puoi. È originario dell'Australia.
- Non siamo in Australia.

142
00:12:21,994 --> 00:12:24,246
Posso capire perché
ti ho fatto detective.

143
00:12:24,371 --> 00:12:28,417
- E il Museo Botanico?
- Non credo.

144
00:12:28,542 --> 00:12:32,004
Questo fiore è stato raccolto
solo pochi giorni fa.

145
00:12:32,421 --> 00:12:36,258
Ce n'è uno però
all'Orto Botanico.

146
00:12:46,268 --> 00:12:47,936
Ecco il tuo fiore.

147
00:12:48,145 --> 00:12:50,230
-Billy?
- Fatto.

148
00:13:03,035 --> 00:13:04,703
Ciao Prudhomme...

149
00:13:05,454 --> 00:13:08,040
Tutta questa zona era in corso
ritagliato e rimesso a posto.

150
00:13:19,635 --> 00:13:22,221
- Allargati.
- Perché no?

151
00:13:32,356 --> 00:13:33,399
Oh, mio Dio...

152
00:13:35,943 --> 00:13:37,152
Gesù!

153
00:13:51,417 --> 00:13:55,713
Chiama Chibley e
chiama questo posto.

154
00:14:02,177 --> 00:14:05,097
Quanto potrebbe essere difficile per qualcuno
perché sei venuto qui di notte?

155
00:14:05,305 --> 00:14:10,019
Non molto difficile. Tutto quello che abbiamo è
un muro attorno alla proprietà.

156
00:14:10,185 --> 00:14:11,562
Nessuna sicurezza?

157
00:14:11,854 --> 00:14:15,316
Questa non è una banca.
Qui abbiamo solo piante.

158
00:14:15,357 --> 00:14:16,567
Prudhomme?

159
00:14:26,785 --> 00:14:27,828
Andy...

160
00:14:31,582 --> 00:14:33,792
Il suo braccio è stato rimosso.

161
00:14:36,712 --> 00:14:38,130
Che cos'è?

162
00:14:43,802 --> 00:14:46,056
A questo ragazzo piace giocare
con numeri. Non è vero?

163
00:14:53,146 --> 00:14:56,816
Le stampe lo identificano come
Matthew Leesan, 33 anni.

164
00:14:57,025 --> 00:14:58,818
Lavora per l'I.R.S.

165
00:14:58,985 --> 00:15:01,613
Sembra che i gusti del nostro assassino
nelle vittime sta migliorando.

166
00:15:01,738 --> 00:15:06,493
Per la precisione è stato ucciso prima
Balcour e in luoghi diversi.

167
00:15:06,618 --> 00:15:08,703
L'assassino ha spostato questo
corpo ai Giardini.

168
00:15:08,912 --> 00:15:11,498
Perché prendersi tutti questi guai?
Per prima cosa essere in scena.

169
00:15:11,498 --> 00:15:13,083
E i numeri?
sulle vittime?

170
00:15:13,166 --> 00:15:14,918
- In realtà sono numeri.
- Che cosa?

171
00:15:14,918 --> 00:15:16,878
- Sono numeri romani.
- E i numeri non sono numeri?

172
00:15:17,170 --> 00:15:22,258
Quello che dico è che penso che sia l'assassino
scegli i numeri per un motivo.

173
00:15:22,884 --> 00:15:25,095
119...

174
00:15:25,178 --> 00:15:28,848
2427.

175
00:15:29,683 --> 00:15:31,518
Numeri, numeri

176
00:15:31,643 --> 00:15:34,688
Finora siamo stati solo trovati
cosa vuole che troviamo.

177
00:15:34,771 --> 00:15:38,191
Nessuna impronta. Nessuna traccia di prova. Niente.

178
00:15:38,316 --> 00:15:40,944
Quello che abbiamo qui è a
serial killer molto intelligente.

179
00:15:44,280 --> 00:15:46,533
Ragazzi, il laboratorio ha appena chiamato.

180
00:15:46,950 --> 00:15:49,160
Il sangue sulla finestra
non era di Balcour.

181
00:15:49,285 --> 00:15:52,497
- Da chi è stato, allora? Dell'assassino?
- Non era di nessuno.

182
00:15:53,039 --> 00:15:54,708
Il laboratorio dice che non era umano.

183
00:15:54,874 --> 00:15:56,876
Dice che era sangue di agnello.

184
00:16:32,245 --> 00:16:34,080
Vuoi giocare?

185
00:16:35,457 --> 00:16:37,250
Questo è tutto, tesoro mio.

186
00:16:38,084 --> 00:16:40,170
Vuoi giocare?.

187
00:17:39,479 --> 00:17:40,814
NO!

188
00:17:57,497 --> 00:17:58,540
- Chi l'ha chiamato?
- L'ho fatto.

189
00:17:58,748 --> 00:18:00,959
- Dove si trova?
- Qui.

190
00:18:04,087 --> 00:18:05,338
Proprio quaggiù, signore.

191
00:18:06,673 --> 00:18:08,967
Guarda i tuoi passi è a
pasticcio quaggiù.

192
00:18:09,092 --> 00:18:12,429
Transitori, drogati, qualunque cosa...

193
00:18:14,597 --> 00:18:17,308
Succedono tutti i tipi di merda
vivere quaggiù.

194
00:18:18,059 --> 00:18:19,728
Fanculo! Puzza!

195
00:18:19,853 --> 00:18:23,565
Sì, è troppo facile uscire
e si sono sollevati.

196
00:18:23,690 --> 00:18:28,069
- Come ti sei imbattuto?
- Uno dei corpi è scivolato giù.

197
00:18:39,122 --> 00:18:41,624
Quanti topi in questa città!

198
00:18:45,378 --> 00:18:48,506
Ecco qualcosa che tu
non vedere tutti i giorni.

199
00:18:50,467 --> 00:18:52,135
E' lì.

200
00:19:15,492 --> 00:19:17,077
Dio mio!

201
00:19:20,330 --> 00:19:21,581
Dio mio!

202
00:19:28,088 --> 00:19:29,756
Dio mio!

203
00:19:31,049 --> 00:19:32,717
Cosa vuole trovare questo tizio?

204
00:19:32,842 --> 00:19:35,637
È tipo una lista della spesa o qualcosa del genere?

205
00:19:36,680 --> 00:19:38,765
Dov'è la sua testa?

206
00:19:43,269 --> 00:19:47,524
C'è un ragazzo seduto qui davanti a me.
Dov'è la sua testa, John?

207
00:19:49,526 --> 00:19:50,944
Mi dispiace

208
00:19:56,616 --> 00:19:58,284
Dov'è Chibley?

209
00:19:58,368 --> 00:20:00,036
Sta arrivando.

210
00:20:03,581 --> 00:20:07,544
Un pettine di plastica, circa
1,25 in resto e pacchetto di gomme da masticare...

211
00:20:07,627 --> 00:20:11,089
Oh sì. E un portafoglio.
Un certo James Ordway.

212
00:20:11,297 --> 00:20:12,465
- Hai finito?
- Sì.

213
00:20:12,632 --> 00:20:14,968
Mi sono trovato abbastanza bene
idea di cosa lo abbia ucciso.

214
00:20:15,051 --> 00:20:17,220
- E' questa la scena?
- No.

215
00:20:17,470 --> 00:20:20,682
L'assassino lo ha tagliato qui...

216
00:20:20,807 --> 00:20:24,728
strangolatelo e lasciatelo fare
sanguinante come un maiale infilzato.

217
00:20:24,978 --> 00:20:27,480
Poi lo ha trascinato di nuovo lì,
lo ha ripulito...

218
00:20:27,564 --> 00:20:31,401
...e lo fece sedere sul trono
per un effetto drammatico.

219
00:20:32,235 --> 00:20:34,946
- Devo prendere un po' d'aria.
- Prego.

220
00:20:41,661 --> 00:20:43,496
- Qualche testimone?
- No.

221
00:20:44,039 --> 00:20:46,666
Cosa? Nessun testimone?
Nessun testimone?

222
00:20:46,750 --> 00:20:48,793
- Ma stai scherzando?
- Abbiamo parlato con tutti nell'edificio...

223
00:20:48,793 --> 00:20:50,170
...nessuno ha visto nulla.
Nessuno ha sentito niente.

224
00:20:50,420 --> 00:20:53,089
Apetta un minuto! Mi stai prendendo in giro.
Un ragazzo entra qui...

225
00:20:53,089 --> 00:20:54,674
...taglia la testa a un altro ragazzo...

226
00:20:54,883 --> 00:20:57,594
...è uscito con esso
e nessuno vede niente?

227
00:20:57,594 --> 00:20:59,721
Nessun testimone! Fanculo!

228
00:21:00,096 --> 00:21:03,516
Lo giuro su Dio, amico. Ho
lavoro da 8 anni...

229
00:21:03,641 --> 00:21:08,021
...non ho mai visto niente
così. Mai!

230
00:21:09,356 --> 00:21:13,777
- Vuole scioccarci.
- Sta facendo un buon lavoro.

231
00:21:14,569 --> 00:21:15,945
Andiamo.

232
00:21:19,491 --> 00:21:22,911
Abbiamo trovato il portafoglio della vittima.
La patente di guida lo identifica come James Ordway.

233
00:21:23,119 --> 00:21:23,912
Siamo sicuri che sia lui?

234
00:21:23,912 --> 00:21:26,414
Sì. Controlliamo le impronte
contro la licenza. È lui.

235
00:21:26,456 --> 00:21:29,501
Leesan è stato ucciso 2 settimane fa,
Balcour una settimana fa...

236
00:21:29,626 --> 00:21:31,795
- Ordway, ieri sera.
- Si sta aggiornando.

237
00:21:31,878 --> 00:21:34,631
Ho il download del laboratorio
la sua foto della patente.

238
00:21:50,355 --> 00:21:55,235
2427...

239
00:22:04,244 --> 00:22:06,204
119...

240
00:22:06,496 --> 00:22:11,543
Numeri...
1 più 1 più 9. 2.

241
00:22:14,504 --> 00:22:20,135
2 più 4...

242
00:22:31,980 --> 00:22:36,109
4 più 2 più 7...

243
00:22:36,693 --> 00:22:41,114
5... Non ha senso.
Non ha senso.

244
00:22:56,796 --> 00:23:03,720
Pietro, 119...
119...

245
00:23:07,432 --> 00:23:11,311
Pietro 1:19...

246
00:23:13,229 --> 00:23:15,649
Mio Dio! Pietro 1:19...

247
00:23:15,732 --> 00:23:18,152
Matteo 24:27...

248
00:23:30,331 --> 00:23:33,501
Pietro, Matteo, Giacomo,
Tutti i nomi degli apostoli.

249
00:23:33,668 --> 00:23:37,421
Pietro era un pescatore. Balcour
possedeva una flotta da pesca.

250
00:23:37,546 --> 00:23:41,300
Matteo era un esattore delle tasse.
Leesan lavorava per l'I.R.S.

251
00:23:41,842 --> 00:23:43,928
Quindi il ragazzo è una persona gentile
di un fanatico?

252
00:23:44,345 --> 00:23:48,516
I numeri che ha inciso sulle vittime
sono capitoli e versetti della Bibbia.

253
00:23:48,683 --> 00:23:53,270
Pietro, capitolo 1, versetto 19.
119.

254
00:23:53,521 --> 00:23:56,315
"Ma con sangue prezioso
come un agnello...

255
00:23:56,440 --> 00:23:59,944
...senza macchia e
immacolato. Cristo...

256
00:24:00,277 --> 00:24:02,697
...è stato scritto un messaggio
nel sangue d'agnello. "

257
00:24:03,114 --> 00:24:05,616
Matteo, 24:27.

258
00:24:05,783 --> 00:24:10,621
"Poiché, come il lampo esce dal
est e risplende fino a ovest.

259
00:24:10,788 --> 00:24:14,542
così sarà anche la venuta
del Figlio dell'uomo. "

260
00:24:15,084 --> 00:24:18,421
Tutte le vittime avevano 33 anni.
La stessa età di Cristo...

261
00:24:18,462 --> 00:24:19,880
...quando morì.

262
00:24:20,089 --> 00:24:22,800
Tutti e tre sono morti una settimana
separati gli uni dagli altri...

263
00:24:22,883 --> 00:24:25,094
...di venerdì, lo stesso
giorno in cui Cristo morì.

264
00:24:25,219 --> 00:24:28,014
Il ragazzo sta costruendo
il corpo di Cristo.

265
00:24:28,305 --> 00:24:30,725
Hai detto che lo è davvero
ricostruire un corpo?

266
00:24:30,808 --> 00:24:34,812
SÌ. Uccide una persona a settimana
nelle ultime 3 settimane.

267
00:24:34,812 --> 00:24:35,813
E' a metà strada.

268
00:24:36,063 --> 00:24:38,733
Se rispetta il programma del venerdì,
tutto ciò richiede altre 3 settimane.

269
00:24:38,858 --> 00:24:42,820
- Cosa mancano tra 3 settimane?
- Orientale.

270
00:24:43,237 --> 00:24:44,905
La resurrezione.

271
00:24:49,076 --> 00:24:51,162
Scolfield, tu e Rousch
contattare...

272
00:24:51,245 --> 00:24:53,581
...ogni seminario, scuola
e chiesa della zona.

273
00:24:53,581 --> 00:24:55,833
Controllare i fanatici,
personalità disturbate...

274
00:24:56,083 --> 00:24:57,752
Chiunque possa riempire il profilo.

275
00:24:57,835 --> 00:25:00,755
Talpe, controlla gli istituti psichiatrici...

276
00:25:00,838 --> 00:25:04,175
- ... vedi se hanno mai curato qualcuno che potrebbe essere il nostro ragazzo.
- Fatto.

277
00:25:04,425 --> 00:25:08,763
Gli altri potranno ricontrollare le scene del crimine.
Qualcuno doveva vedere qualcosa!

278
00:25:21,275 --> 00:25:22,526
Ti va una birra più tardi?

279
00:25:22,777 --> 00:25:26,530
Non posso, ho promesso a Sara
vai al mercato...

280
00:25:26,697 --> 00:25:28,908
...quindi la casa è piena
quando Jenny entra.

281
00:25:29,950 --> 00:25:34,538
Qual è la storia di questa Jenny?
È carina?

282
00:25:37,375 --> 00:25:38,793
Credo di sì.

283
00:25:39,210 --> 00:25:42,546
Indovina di sì? È carina.
È carina, vero?

284
00:25:42,797 --> 00:25:45,049
Ok, qual è il problema?
Lo sai che sono carino

285
00:25:45,049 --> 00:25:47,802
Possiamo fare un piccolo collegamento qui?
Ci collegherai?

286
00:25:47,968 --> 00:25:52,973
Non lo so... Infine, tutto ciò di cui ho bisogno è che inizi
mi piaci e dovrò vederla più a lungo.

287
00:25:53,099 --> 00:25:56,435
No, no. Va bene.
Le piaccio, può stare con me.

288
00:25:56,560 --> 00:25:58,729
Va tutto bene. Vinciamo tutti.

289
00:25:59,772 --> 00:26:01,983
Sei davvero così disperato?

290
00:26:02,692 --> 00:26:05,361
Sì. Lo sono davvero.

291
00:26:34,390 --> 00:26:37,852
Padre Rousell è passato di lì
per vedere come stai.

292
00:26:38,019 --> 00:26:42,023
- Piacere di vederti, John?
- Cosa ti porta qui, padre?

293
00:26:42,315 --> 00:26:45,443
Bene, sono passati 6 mesi
da quando sei stato in chiesa.

294
00:26:45,651 --> 00:26:47,611
Voglio solo vedere come stai.

295
00:26:49,947 --> 00:26:51,699
Sto bene.

296
00:26:52,533 --> 00:26:54,952
Vuoi sederti?
Prendo solo un po' di caffè.

297
00:26:55,536 --> 00:26:57,121
Sto bene.

298
00:26:58,456 --> 00:27:01,625
Non dovresti girare il tuo
tornare alla tua fede.

299
00:27:02,043 --> 00:27:03,461
Dio ti ama, John.

300
00:27:03,711 --> 00:27:05,671
Il suo amore può aiutarti a guarire.

301
00:27:05,880 --> 00:27:07,965
Oh, ho visto come mi ama.

302
00:27:08,466 --> 00:27:11,927
Mio figlio era in coma
per 5 giorni.

303
00:27:12,053 --> 00:27:14,638
Sai quante volte ho pregato?

304
00:27:14,972 --> 00:27:17,892
Dov'era Dio quando
Avevo bisogno di lui?

305
00:27:25,399 --> 00:27:30,696
- Mi dispiace.
- Va bene... Va bene.

306
00:27:37,662 --> 00:27:40,831
Che diavolo dove
stai pensando, Sara?

307
00:27:42,166 --> 00:27:44,168
Non posso più raggiungerti.

308
00:27:44,335 --> 00:27:46,671
Sono proprio qui.

309
00:27:52,677 --> 00:27:55,721
Sono preoccupato per te.

310
00:27:56,013 --> 00:27:58,516
Sono preoccupato per noi.

311
00:27:58,933 --> 00:28:00,434
Cosa vuole da me?

312
00:28:00,935 --> 00:28:03,229
Voglio che tu mi parli.

313
00:28:03,646 --> 00:28:05,731
Per favore, basta
parlami!

314
00:28:11,278 --> 00:28:15,449
È passato 1 anno
da quando Michael è morto...

315
00:28:15,616 --> 00:28:18,244
...e non hai visitato
la sua tomba dopo il funerale.

316
00:28:20,037 --> 00:28:21,706
Non capisci.

317
00:28:21,872 --> 00:28:26,794
Non sei l'unico
uno che ha perso un figlio!

318
00:28:32,008 --> 00:28:33,801
mi dispiace...

319
00:28:34,385 --> 00:28:35,344
mi dispiace...

320
00:28:37,638 --> 00:28:39,306
Mi dispiace così tanto.

321
00:28:39,390 --> 00:28:41,475
Non intendevo questo.

322
00:28:54,238 --> 00:28:56,324
- Buongiorno, John.
- Buongiorno.

323
00:28:57,158 --> 00:29:01,495
Allora dice: finalmente torniamo
insieme e lei è stata investita da un autobus..

324
00:29:10,796 --> 00:29:12,757
Non è uno scherzo?

325
00:29:12,882 --> 00:29:17,762
No. La ragazza di mio cugino
sono stato investito da un autobus ieri sera.

326
00:29:18,596 --> 00:29:21,349
Mi dispiace. Come sta?

327
00:29:21,932 --> 00:29:24,352
Ha una gamba rotta.

328
00:29:30,107 --> 00:29:33,736
- Piano, John, piano.
- Pensavo fosse uno scherzo.

329
00:29:36,781 --> 00:29:38,449
Cosa c'è di così divertente?

330
00:29:38,616 --> 00:29:41,535
- Devi essere lì.
- Cos'hai?

331
00:29:41,535 --> 00:29:45,956
Dalla conferenza stampa di ieri sera
abbiamo ricevuto circa 50 chiamate...

332
00:29:46,040 --> 00:29:48,876
... abbiamo persone che accusano tutti
dalla suocera al sindaco.

333
00:29:48,876 --> 00:29:50,711
Beh, il sindaco potrebbe non farlo
una brutta pista.

334
00:29:50,836 --> 00:29:53,964
Ho qualcuno nel mio ufficio, tu
i ragazzi dovrebbero parlare.

335
00:29:54,382 --> 00:29:55,633
- Chi è lui?
- Profilatore dell'FBI.

336
00:29:55,966 --> 00:29:58,636
- Andiamo, Jack...
- OK, sta cercando di aiutare.

337
00:29:58,636 --> 00:30:01,555
- Bene? Questo ragazzo ha risolto molti casi.
- Cosa mi dirà?

338
00:30:01,681 --> 00:30:03,140
Cerco maschio bianco...

339
00:30:03,224 --> 00:30:06,394
- ...dai 25 ai 45 anni?
- Parlagli e basta!

340
00:30:11,065 --> 00:30:12,817
Prudhomme, Hollinsworth,
agente Wingate.

341
00:30:12,858 --> 00:30:14,485
Piacere di conoscerti.

342
00:30:16,696 --> 00:30:20,658
Capisco che potresti
avere qualcosa per noi.

343
00:30:20,866 --> 00:30:23,160
Beh, ho pensato che forse
posso aiutare...

344
00:30:23,369 --> 00:30:25,329
...anche se non vengo mai
attraverso un serial killer che si è trasferito...

345
00:30:25,454 --> 00:30:26,998
...con un ritmo così accelerato.

346
00:30:27,331 --> 00:30:29,333
Come fai a sapere quale ritmo?
si sta trasferendo?

347
00:30:29,500 --> 00:30:31,919
Il tuo capitano me lo ha permesso
sfoglia i tuoi file.

348
00:30:32,003 --> 00:30:33,087
L'ha fatto?

349
00:30:33,504 --> 00:30:37,008
In base a quello che ho visto finora, sembri
per qualcuno con un'intelligenza superiore alla media.

350
00:30:37,133 --> 00:30:40,052
Maschio bianco, dai 25 ai 45 anni...

351
00:30:42,555 --> 00:30:43,514
Qualcosa di divertente?

352
00:30:43,597 --> 00:30:46,726
- No, no. Vai avanti.
- Mi dispiace.

353
00:30:47,768 --> 00:30:50,479
Sarà della classe media,
un solitario, non sposato.

354
00:30:50,604 --> 00:30:53,691
Chi lo conosce lo farà
trovarlo distaccato ma cordiale.

355
00:30:53,941 --> 00:30:57,570
Anche se preferisce l'isolamento,
ha la capacità di navigare...

356
00:30:57,611 --> 00:30:58,821
...in contesti sociali quando deve.

357
00:30:58,946 --> 00:31:02,575
Avrà una forte morale
e convinzioni religiose.

358
00:31:02,783 --> 00:31:05,369
Ovviamente le sue convinzioni morali
non includere l'omicidio.

359
00:31:05,619 --> 00:31:07,705
Non vede quello che è
facendo come un omicidio.

360
00:31:07,788 --> 00:31:10,916
Per lui, sta facendo
sacrifici a Dio.

361
00:31:11,459 --> 00:31:15,087
Che senso ha mantenere il suo?
vittima cosciente quando la mutila?

362
00:31:15,629 --> 00:31:17,590
Cristo soffre sulla croce.

363
00:31:17,715 --> 00:31:19,508
Vuole che le sue vittime soffrano.

364
00:31:19,550 --> 00:31:22,553
Ma lasciando dietro di sé degli indizi
metterlo a rischio.

365
00:31:22,595 --> 00:31:24,055
Vuole che sappiamo cosa sta facendo.

366
00:31:24,472 --> 00:31:25,890
VERO. Ma c'è di più
per lui di quello.

367
00:31:25,931 --> 00:31:27,975
Se semplicemente ti vuole
per sapere cosa sta facendo...

368
00:31:27,975 --> 00:31:29,018
...ci sono modi più diretti per informarti.

369
00:31:29,477 --> 00:31:31,979
Gli indizi che lascia danno
dargli un senso di potere.

370
00:31:32,396 --> 00:31:34,815
E dimostra che ha il controllo.

371
00:31:36,233 --> 00:31:39,070
Prudhomme, ti è appena arrivato questo fax.
Penso che dovresti dargli un'occhiata.

372
00:31:41,656 --> 00:31:46,786
Hai sentito la voce del profeta
mentre prepara il trono della grazia...

373
00:31:47,495 --> 00:31:50,247
...e hai distorto il suo messaggio.

374
00:31:50,957 --> 00:31:54,586
Coloro che sono morti, lo fanno
per la gloria di Dio.

375
00:31:54,836 --> 00:31:57,422
Diffondi il vero vangelo
prima della fine...

376
00:31:57,506 --> 00:32:02,636
dei Boanerge, o dovresti
sii giudicato da me.

377
00:32:02,844 --> 00:32:04,513
Cosa ti fa pensare che sia lui?

378
00:32:04,596 --> 00:32:05,430
Leggi in fondo.

379
00:32:06,598 --> 00:32:12,646
Quindi non dubiti... Dentro
la terza era la chiave del monte.

380
00:32:13,480 --> 00:32:15,691
Posso io? Il terzo?

381
00:32:16,608 --> 00:32:17,776
Ordway.

382
00:32:20,362 --> 00:32:22,364
Ordway, John...

383
00:32:23,198 --> 00:32:24,199
Entra.

384
00:32:24,616 --> 00:32:26,201
dov'è il corpo di Ordway?

385
00:32:26,284 --> 00:32:28,286
Ho appena finito l'autopsia.
Sto compilando il rapporto adesso...

386
00:32:28,370 --> 00:32:31,289
...puoi averlo dentro... Puoi
averlo entro questo pomeriggio.

387
00:32:31,540 --> 00:32:34,459
- Qualcosa di insolito?
- No. Non proprio.

388
00:32:35,293 --> 00:32:38,296
Tranne che tutto quello che è stato
mangiare erano olive.

389
00:32:38,380 --> 00:32:40,716
Lo stomaco ne era pieno.

390
00:32:41,133 --> 00:32:43,802
- Monte degli Ulivi.
- È lui.

391
00:32:45,387 --> 00:32:46,555
Ci vediamo.

392
00:32:50,183 --> 00:32:51,852
Questo ragazzo ci sta prendendo per il culo.

393
00:32:51,977 --> 00:32:54,438
Gli piace che tu conosca la sua parola
così puoi pubblicizzare il suo lavoro.

394
00:32:54,438 --> 00:32:56,940
Lui sa che tu sai cosa
sta facendo

395
00:32:57,149 --> 00:32:59,151
Il tuo mancato riconoscimento
fatelo semplicemente arrabbiare.

396
00:32:59,234 --> 00:33:02,821
Quindi ucciderà di nuovo domani
e non c'è niente che possiamo fare per fermarlo.

397
00:33:03,238 --> 00:33:06,033
Puoi eseguire una ricerca
la tua banca dati...

398
00:33:06,158 --> 00:33:07,993
...e vedi se hai qualcosa
simile in archivio?

399
00:33:07,993 --> 00:33:10,329
Nessun problema. Questo è il mio diretto
fila all'Ufficio di presidenza...

400
00:33:10,412 --> 00:33:13,415
...e il mio numero di cellulare
sarà sul retro.

401
00:33:14,583 --> 00:33:17,085
Chiamare, è tutto quello che posso fare.

402
00:33:17,419 --> 00:33:18,837
Grazie.

403
00:33:40,776 --> 00:33:43,028
Gli hanno già dato un nome.

404
00:33:45,113 --> 00:33:46,490
Vende documenti.

405
00:33:47,949 --> 00:33:49,951
Cosa pensi che faccia
un uomo così pazzo?

406
00:33:50,160 --> 00:33:51,953
Chi lo sa.

407
00:33:52,037 --> 00:33:54,956
I problemi aumentano
le pressioni aumentavano...

408
00:33:56,625 --> 00:33:59,419
Un giorno cominciò a scivolare
attraverso le crepe.

409
00:33:59,711 --> 00:34:02,047
E non c'è nessuno lì
per prenderti.

410
00:34:02,881 --> 00:34:03,715
Succede ogni giorno.

411
00:34:04,132 --> 00:34:06,718
Ti dico una cosa con certezza,
Mi sento molto meglio...

412
00:34:06,802 --> 00:34:09,971
sapendo che sta sbavando
se stesso in una piccola cella da qualche parte.

413
00:34:11,515 --> 00:34:13,308
Stai dando per scontato che lo siamo
lo prenderai?

414
00:34:14,559 --> 00:34:16,228
Che diavolo?
dovrebbe significare?

415
00:34:16,311 --> 00:34:17,646
Supponendo che lo siamo
lo prenderai?

416
00:34:17,771 --> 00:34:21,400
Significa che o stiamo catturando o
avrà finito quello che stava facendo...

417
00:34:21,441 --> 00:34:25,070
...e scomparire come Jack,
lo Squartatore e il Killer dello zodiaco.

418
00:34:25,153 --> 00:34:28,824
Oppure, quando viene dall'Est, si rende conto di tutto
ha un cadavere in putrefazione nel suo garage...

419
00:34:28,907 --> 00:34:30,909
Quindi ha pensato che fosse una cazzata
questa piccola tregua...

420
00:34:30,993 --> 00:34:33,328
...e ricominciare tutto da capo
ancora per il prossimo anno.

421
00:34:34,329 --> 00:34:37,916
Non so se ci crede davvero
sta creando la seconda venuta.

422
00:34:38,083 --> 00:34:40,293
Penso che sia più simbolico.

423
00:34:40,585 --> 00:34:42,671
Sta mandando un messaggio.

424
00:34:42,921 --> 00:34:46,008
- Sì? A cui?
- A noi. Il mondo.

425
00:34:46,133 --> 00:34:47,801
Quel ragazzo è un fottuto pazzo!

426
00:34:47,926 --> 00:34:50,303
Tutto questo mambo jumbo religioso
è una stronzata!

427
00:34:50,429 --> 00:34:52,764
Non pensi che il ragazzo sia a casa
proprio ora, leggendo questi titoli...

428
00:34:53,432 --> 00:34:55,726
...e farsi una sega?
Adora l'attenzione...

429
00:34:55,726 --> 00:34:57,477
Vuole l'attenzione!

430
00:34:58,353 --> 00:35:00,856
Non ho dubbi che sia pazzo.

431
00:35:01,273 --> 00:35:04,192
Ma non sottovalutare la sua intelligenza.

432
00:35:04,776 --> 00:35:07,404
Pensi di uscire e basta
e trovi un ragazzo di 33 anni...

433
00:35:07,529 --> 00:35:10,198
...di nome Pietro. Chi succede
fare il pescatore?

434
00:35:11,158 --> 00:35:14,369
O qualcuno di nome Matthew
chi è un esattore delle tasse?

435
00:35:15,120 --> 00:35:18,957
Non vedi la pianificazione
c'entra questo? Il tempo.

436
00:35:19,082 --> 00:35:22,544
Smettila di ammirarlo. Uccide le persone.
Sentiamo cosa ne dici.

437
00:35:22,627 --> 00:35:26,590
Ammiro l'intelletto,
non l'azione.

438
00:35:27,841 --> 00:35:31,094
Sai quanto è difficile
è per farla franca con un omicidio?

439
00:35:32,012 --> 00:35:34,806
Ci sono più di 50 modi
mandare a puttane un crimine.

440
00:35:35,265 --> 00:35:38,560
E se riesci a pensarne 20
di loro sei un genio.

441
00:35:38,810 --> 00:35:41,730
Finora, questo ragazzo sta aggiungendo
mille.

442
00:36:09,758 --> 00:36:17,307
...solo per trovare le tue parole...
...la fede del figlio di Dio...

443
00:36:17,307 --> 00:36:24,481
Diffondi prima il vero vangelo
la fine del... Boanerges...

444
00:36:24,481 --> 00:36:28,777
Sarai giudicato da lui.

445
00:36:31,655 --> 00:36:33,532
Boanerges...

446
00:36:34,032 --> 00:36:37,703
Dal greco figli del tuono...

447
00:36:37,744 --> 00:36:41,456
...un epiteto usato da Gesù.

448
00:36:41,540 --> 00:36:47,379
Figli del tuono...
Sembra che siano 2 o più persone.

449
00:37:22,664 --> 00:37:23,790
Chi è?

450
00:37:24,833 --> 00:37:26,585
John Prudhomme!

451
00:37:31,173 --> 00:37:34,176
- John, è molto in ritardo.
- Mi dispiace, padre.

452
00:37:34,217 --> 00:37:37,554
Ho bisogno di parlarti,
è importante.

453
00:37:37,596 --> 00:37:39,639
- Entra.
- Grazie.

454
00:37:43,393 --> 00:37:44,227
Va tutto bene?

455
00:37:44,436 --> 00:37:48,398
Sì. Ho bisogno di alcune informazioni
sul... Bonaerges.

456
00:37:48,482 --> 00:37:51,026
- Il cosa?
- I Boa-ner-ges.

457
00:37:51,109 --> 00:37:52,986
Oh, si pronuncia Boa-ner-ges.

458
00:37:53,111 --> 00:37:57,991
Sì, qualunque cosa. Io... lo so
significa figli del tuono.

459
00:37:58,116 --> 00:37:59,951
Chi sono i figli?

460
00:38:00,202 --> 00:38:02,162
- Zebedeo.
- Chi è lui?

461
00:38:02,371 --> 00:38:04,539
È menzionato solo nella Bibbia
nei confronti dei suoi figli.

462
00:38:04,665 --> 00:38:07,501
- Sì, dove nella Bibbia?
- Dovresti saperlo...

463
00:38:07,584 --> 00:38:11,338
ascolta padre, non ho tempo
per una lezione sulla Bibbia proprio adesso.

464
00:38:11,421 --> 00:38:13,840
beh, vieni con me.

465
00:38:21,139 --> 00:38:22,808
Eccolo...

466
00:38:32,401 --> 00:38:34,611
Marco, 3:17.

467
00:38:38,156 --> 00:38:42,077
Giacomo figli di Zebedeo
e Giovanni, il fratello di Giacomo...

468
00:38:42,077 --> 00:38:47,499
...e li soprannominò Boanerges...
Che sono i figli del tuono.

469
00:38:48,041 --> 00:38:49,501
Giovanni, il fratello di Giacomo?

470
00:38:50,836 --> 00:38:52,004
SÌ.

471
00:38:52,087 --> 00:38:53,588
Grazie, padre.

472
00:38:55,841 --> 00:38:57,843
Ordway ha un fratello.
Il suo nome è Giovanni.

473
00:38:57,926 --> 00:39:01,722
Sarà la quarta vittima.
Mi serve un indirizzo, velocemente. Grazie.

474
00:39:06,393 --> 00:39:08,687
John Ordway, fotografo
ha uno studio di lavoro...

475
00:39:08,770 --> 00:39:10,814
- al 1432 di Baker Street.
- Indirizzo di casa?

476
00:39:10,897 --> 00:39:12,941
Lo studio del panettiere è
il suo indirizzo di casa.

477
00:39:12,941 --> 00:39:14,234
Ok, sono a dieci minuti da qui...

478
00:39:14,318 --> 00:39:17,029
Chiamalo e digli di chiudersi dentro.
E aspettami.

479
00:39:17,070 --> 00:39:18,613
Ci vediamo lì.

480
00:39:35,714 --> 00:39:38,091
Gli ho parlato e gli ho detto
lui a chiudersi dentro.

481
00:39:42,262 --> 00:39:45,390
Chiama rinforzi e
controlla il perimetro

482
00:39:58,111 --> 00:40:01,448
Richiesta del detective Hollinsworth
rinforzi al 1432 di Baker Street.

483
00:42:12,830 --> 00:42:14,207
Aspettare! Aspettare!

484
00:42:16,376 --> 00:42:19,087
Oh Dio! Aspettare!

485
00:42:20,546 --> 00:42:21,923
Aspettare!

486
00:42:30,473 --> 00:42:31,808
Dio mio!

487
00:42:47,240 --> 00:42:49,033
Dio!

488
00:43:14,559 --> 00:43:17,603
Penso che sia ancora qui...

489
00:43:33,036 --> 00:43:34,787
Lui è qui! Lui è qui!

490
00:44:09,489 --> 00:44:11,574
- Stai bene?
- Mi ha fregato, cazzo!

491
00:44:11,908 --> 00:44:13,242
Dov'è andato?

492
00:45:09,257 --> 00:45:10,717
Separiamoci.

493
00:45:37,327 --> 00:45:40,288
- Voglio un set perimetrale di 10 blocchi.
- Ci sto lavorando.

494
00:45:40,288 --> 00:45:41,456
Chiudi il tetto!

495
00:46:09,734 --> 00:46:12,654
Voi due prendete il vicolo,
Prenderemo la strada!

496
00:46:47,063 --> 00:46:48,106
Congelare!

497
00:46:54,153 --> 00:46:55,738
Metti le mani sulla testa!

498
00:46:56,656 --> 00:46:58,241
Ha una pistola!

499
00:46:58,408 --> 00:46:59,367
Getta l'arma!
Getta l'arma, adesso!

500
00:47:03,246 --> 00:47:05,081
Mettilo giù!

501
00:47:05,081 --> 00:47:07,959
Lascialo cadere e alzati
le tue mani adesso!

502
00:47:08,543 --> 00:47:10,003
Non sparare!

503
00:47:22,432 --> 00:47:24,517
NO! NO! NO!

504
00:47:24,809 --> 00:47:25,768
Merda!

505
00:47:26,185 --> 00:47:28,146
La pistola era fissata alla sua mano, cazzo!

506
00:47:28,146 --> 00:47:29,939
NO!

507
00:47:31,274 --> 00:47:34,402
Prendi un'ambulanza!
Prendi un'ambulanza!

508
00:47:34,736 --> 00:47:37,447
Calmati!
Dio!

509
00:47:39,198 --> 00:47:41,701
NO! Oh no!

510
00:47:45,371 --> 00:47:47,540
Non riesco... non riesco a sentirmi la gamba.

511
00:47:48,458 --> 00:47:49,876
- Non mi sento la gamba!
- Non puoi dargli qualcosa?

512
00:47:49,959 --> 00:47:51,294
- L'ho fatto. Non sembra funzionare!
- Ho visto la mia gamba!

513
00:47:51,377 --> 00:47:52,754
- Puoi vedere la mia gamba?
- Aspettare!

514
00:47:52,962 --> 00:47:55,465
Saremo in ospedale
in pochi minuti.

515
00:47:56,632 --> 00:48:00,970
Andy, 2 ragazzi condividono
in una stanza d'ospedale...

516
00:48:01,220 --> 00:48:07,143
...così, un ragazzo chiede all'altro
perché è rimasto per...

517
00:48:07,226 --> 00:48:09,646
...allora il ragazzo dice: circoncisione..

518
00:48:10,396 --> 00:48:15,276
L'altro ragazzo dice: Oh cavolo,
L'avrei fatto subito dopo la mia nascita...

519
00:48:15,401 --> 00:48:18,488
...e non ho potuto camminare per un anno.

520
00:48:19,447 --> 00:48:22,367
E' stato... è stato il peggiore, dannatamente
scherzo che non avevo mai sentito, John.

521
00:48:25,078 --> 00:48:26,329
Lo so.

522
00:48:31,834 --> 00:48:34,045
- Ciao, Jack.
-Sara.

523
00:48:34,253 --> 00:48:37,256
- Come sta?
- Non lo sappiamo ancora.

524
00:48:48,643 --> 00:48:50,436
L'osso è completamente distrutto.

525
00:48:50,520 --> 00:48:53,648
Abbiamo fermato l'emorragia,
ma dovremo amputarlo.

526
00:48:54,482 --> 00:48:56,860
Deve essere qualcosa
altrimenti puoi fare.

527
00:48:57,194 --> 00:48:59,488
Se lo fosse, detective,
Lo farò.

528
00:49:21,844 --> 00:49:24,346
- EHI.
- EHI.

529
00:49:24,805 --> 00:49:28,559
- Come va'?
- Sto bene.

530
00:49:31,478 --> 00:49:34,648
Vogliono prendermi la gamba.
Vogliono prendermi la gamba.

531
00:49:35,482 --> 00:49:36,817
Lo so.

532
00:49:37,568 --> 00:49:38,861
Non lasciare che mi prendano la gamba.

533
00:49:39,945 --> 00:49:41,905
Per favore, non lasciare che mi prendano la gamba.

534
00:49:43,073 --> 00:49:45,367
John, per favore, non permetterglielo
prendimi la gamba!.

535
00:49:49,830 --> 00:49:51,415
Ho paura. Ho paura.

536
00:49:53,083 --> 00:49:55,169
Ho... ho paura!

537
00:50:35,000 --> 00:50:36,460
Che diavolo sta facendo?

538
00:50:38,045 --> 00:50:42,216
E' una... una vecchia superstizione cajun.

539
00:50:43,050 --> 00:50:46,470
Quando qualcuno soffre,
hai messo un coltello sotto il letto...

540
00:50:47,221 --> 00:50:49,181
Dimezza il dolore.

541
00:51:06,490 --> 00:51:07,950
Cosa stai facendo qui?

542
00:51:08,784 --> 00:51:09,618
Sto lavorando.

543
00:51:09,743 --> 00:51:11,996
Giovanni, vai a casa. Riposati un po'.

544
00:51:12,329 --> 00:51:13,664
Non sono stanco.

545
00:51:14,415 --> 00:51:15,457
Nel mio ufficio.

546
00:51:25,175 --> 00:51:28,804
John, voglio che tu lo faccia
prenditi qualche giorno libero.

547
00:51:28,929 --> 00:51:30,681
Non possiamo perdere altro tempo.

548
00:51:30,764 --> 00:51:32,850
È davvero così che la vedi?
Non è vero?

549
00:51:32,975 --> 00:51:35,894
Se tu non sei qui, lo sarà il resto di noi
semplicemente arando da solo nel buio.

550
00:51:36,103 --> 00:51:38,689
- Non ho...
- Li vedi quei ragazzi lassù?

551
00:51:39,356 --> 00:51:41,108
Quelli sono detective.

552
00:51:41,608 --> 00:51:43,694
Fanno lo stesso
lavoro come te.

553
00:51:43,819 --> 00:51:45,362
So che.

554
00:51:46,113 --> 00:51:49,867
Conosco anche noi
l'ha avuto ieri sera.

555
00:51:50,367 --> 00:51:54,872
Era in piedi nel
stessa stanza con me. E sono scappato.

556
00:51:55,497 --> 00:51:57,458
Non tirarmi fuori da questa situazione, Jack.

557
00:52:00,502 --> 00:52:01,337
Bene.

558
00:52:02,588 --> 00:52:03,630
Grazie.

559
00:52:04,673 --> 00:52:08,010
Cosa pensi che farà?
Voglio dire, l'hai interrotto ieri sera.

560
00:52:08,135 --> 00:52:09,803
Non ha ottenuto ciò per cui è venuto.

561
00:52:10,929 --> 00:52:14,058
Se vuole restare
in programma per Pasqua...

562
00:52:14,266 --> 00:52:16,894
Dovrà farlo
recuperare il tempo perduto.

563
00:52:17,603 --> 00:52:18,854
Anche tu.

564
00:52:23,567 --> 00:52:24,526
Giovanni.

565
00:52:26,236 --> 00:52:30,240
- Vogliamo solo che tu sappia che...
- Grazie ragazzi.

566
00:52:30,240 --> 00:52:31,450
Grazie.

567
00:52:46,924 --> 00:52:49,927
C'è un certo dottor Nestler
on line uno per te.

568
00:52:51,929 --> 00:52:54,682
- Ciao, dottore.
- Abbiamo un problema qui...

569
00:52:54,682 --> 00:52:56,517
...che ti penso
dovrebbe saperlo.

570
00:52:56,517 --> 00:52:58,686
Ho pensato all'operazione
è andato bene.

571
00:52:58,894 --> 00:53:00,270
Lo ha fatto.

572
00:53:00,688 --> 00:53:03,190
Io... non capisco.

573
00:53:03,273 --> 00:53:07,111
Uno dei nostri ordini era
trovato privo di sensi laggiù.

574
00:53:07,236 --> 00:53:08,696
Qualcuno lo ha picchiato a morte.

575
00:53:08,904 --> 00:53:12,157
- Manderò un agente qui.
- La polizia è già qui.

576
00:53:12,157 --> 00:53:13,283
detective...

577
00:53:13,367 --> 00:53:16,829
L'attendente trasportava
un'appendice al piano di sotto.

578
00:53:17,121 --> 00:53:19,623
Qualcuno ha rubato la gamba del tuo partner.

579
00:53:30,801 --> 00:53:31,844
Posso vederlo?

580
00:53:31,969 --> 00:53:35,180
È ancora abbastanza con i piedi per terra.
Cerca di non essere lungo.

581
00:53:35,306 --> 00:53:36,557
Grazie.

582
00:53:53,824 --> 00:53:58,245
Volevo fermarmi
e vedere come stavi.

583
00:54:01,248 --> 00:54:02,583
Hai bisogno di qualcosa?

584
00:54:03,751 --> 00:54:06,337
Sì. Una gamba.

585
00:54:07,421 --> 00:54:08,839
Ne hai uno?

586
00:54:11,592 --> 00:54:13,427
Mi dispiace.

587
00:54:15,638 --> 00:54:16,889
Mi dispiace tanto.

588
00:54:19,183 --> 00:54:23,354
Ehi, sai... quando lo ero
uscendo dal vicolo...

589
00:54:25,981 --> 00:54:31,070
Ero... ero...
Posso sentirti urlare.

590
00:54:32,613 --> 00:54:37,201
È solo che... non l'avrei mai immaginato
mi stavi urlando contro.

591
00:54:37,951 --> 00:54:44,208
Devo essere piuttosto fuori di testa,
dalla pistola acrobatica.

592
00:54:45,459 --> 00:54:47,544
Ho appena...

593
00:54:48,295 --> 00:54:50,881
Mi sto semplicemente muovendo verso
il suono delle tue voci.

594
00:54:58,389 --> 00:55:00,391
Amavo essere un poliziotto.

595
00:55:02,768 --> 00:55:05,062
È tutto ciò che ho sempre desiderato essere.

596
00:55:05,396 --> 00:55:07,564
Per quanto posso ricordare.

597
00:55:07,773 --> 00:55:12,236
Un poliziotto.
Aiutare le persone.

598
00:55:13,404 --> 00:55:15,489
Correggere i torti.

599
00:55:16,407 --> 00:55:19,034
Sai cosa voglio dire?
Questa è la cosa più bella che puoi essere.

600
00:55:22,162 --> 00:55:25,165
Oh cavolo... Oh cavolo...

601
00:55:25,416 --> 00:55:28,419
Cosa farò adesso, John?

602
00:55:30,004 --> 00:55:32,381
Cosa farò adesso?

603
00:55:39,471 --> 00:55:42,224
Puoi andare, sai?
Puoi andare.

604
00:55:43,100 --> 00:55:45,519
Voglio solo essere lasciato
solo. Bene?

605
00:55:46,687 --> 00:55:47,813
Vai avanti. Andare!

606
00:56:14,923 --> 00:56:17,551
- Wingate.
- John Prudhomme.

607
00:56:21,388 --> 00:56:23,057
Grazie.

608
00:56:23,474 --> 00:56:25,768
Lo hai lasciato entrare nel tuo
testa. Non puoi farlo.

609
00:56:26,185 --> 00:56:28,562
Come faccio a non farlo?.

610
00:56:28,896 --> 00:56:31,190
Divorzi da te stesso
le tue emozioni.

611
00:56:31,398 --> 00:56:32,441
Che cosa?

612
00:56:33,692 --> 00:56:36,737
Spegnerlo come un interruttore della luce?

613
00:56:37,154 --> 00:56:39,114
In questo momento c'è un poliziotto...

614
00:56:40,240 --> 00:56:42,242
un amico...

615
00:56:42,743 --> 00:56:45,079
Che non sarà mai più lo stesso
a causa mia.

616
00:56:45,162 --> 00:56:46,955
Stai facendo esattamente
cosa vuole che tu faccia.

617
00:56:46,955 --> 00:56:48,040
Ti stai concentrando sul tuo senso di colpa.

618
00:56:48,290 --> 00:56:52,169
Ho il mio fottuto partner
girato ieri sera!

619
00:56:52,336 --> 00:56:54,963
Che cazzo hai?
guardando?

620
00:56:58,926 --> 00:57:01,095
Come posso aiutarti,
Prudhomme?

621
00:57:01,220 --> 00:57:03,430
Supponevo che ce ne fossero altri
puoi parlare con...

622
00:57:03,430 --> 00:57:06,767
- Oppure volevi solo sfogarti.
- Scusa.

623
00:57:08,018 --> 00:57:12,898
Penso che ieri sera sia stata la mia occasione migliore
a catturare questo ragazzo e ho fatto un casino.

624
00:57:13,857 --> 00:57:16,110
Non so dove
andare da qui.

625
00:57:16,652 --> 00:57:19,446
Se non puoi andare avanti,
andare indietro.

626
00:57:19,697 --> 00:57:22,366
Backup. Chi è lui?
Cosa sai di lui?

627
00:57:23,617 --> 00:57:25,828
Vuole uccidere?

628
00:57:25,953 --> 00:57:27,913
Voglio dire, è pazzo.

629
00:57:29,164 --> 00:57:31,668
Ho passato anni a studiare
questi ragazzi. Divulgando le loro scuse...

630
00:57:31,793 --> 00:57:34,587
Padri che li picchiano,
madri che li hanno violentati...

631
00:57:34,713 --> 00:57:36,256
Le voci dicono loro cosa fare...

632
00:57:36,381 --> 00:57:37,924
La conclusione è che
tranne una piccolissima percentuale...

633
00:57:38,049 --> 00:57:40,135
...lo sanno tutti
hanno commesso un omicidio.

634
00:57:40,635 --> 00:57:44,597
Pensa di ricostruire il corpo
di Cristo. Se questo non è pazzesco!

635
00:57:44,723 --> 00:57:47,642
Le sue azioni non definiscono
il suo stato d'animo.

636
00:57:47,726 --> 00:57:49,894
Guarda Dhammer,
Casey, Bundy...

637
00:57:50,020 --> 00:57:52,105
Hanno tutti commesso delle azioni orribili
atti. Ma erano sani di mente.

638
00:57:52,230 --> 00:57:54,190
Il fatto che sia attento
per non lasciare alcuna prova dietro...

639
00:57:54,316 --> 00:57:58,153
.. dimostra che è consapevole che ci sono
conseguenze alle sue azioni.

640
00:57:58,236 --> 00:57:59,612
Guarda...

641
00:57:59,821 --> 00:58:02,407
Non mi interessa se è sano di mente o no...

642
00:58:02,532 --> 00:58:04,617
Voglio solo prenderlo.

643
00:58:04,743 --> 00:58:07,329
Non potevi prendere un raffreddore,
il modo in cui pensi.

644
00:58:07,329 --> 00:58:08,705
Grazie.

645
00:58:09,497 --> 00:58:12,000
Smetti di concentrarti su
il suo stato d'animo.

646
00:58:12,250 --> 00:58:16,004
Cerca lo schema.
Qualunque cosa pensi di fare...

647
00:58:16,087 --> 00:58:17,547
...o creare ecco cosa
lo spinge all'omicidio.

648
00:58:17,672 --> 00:58:20,175
Ciò che sta facendo non è così
molto importante il motivo per cui lo sta facendo.

649
00:58:20,258 --> 00:58:24,638
Se riesci a capirlo
ti porta da lui.

650
00:58:25,889 --> 00:58:29,768
- Dovresti davvero mangiare.
- No grazie.

651
00:58:37,150 --> 00:58:40,070
Questo è arrivato per te
mentre eri fuori.

652
00:58:41,529 --> 00:58:44,032
Come sta Hollinsworth?

653
00:58:45,367 --> 00:58:47,869
- Non l'hai visto?
- Sì, l'ho visto.

654
00:58:47,994 --> 00:58:51,122
- Qualunque altra cosa?
- Niente.

655
00:58:51,539 --> 00:58:54,709
Il computer ci dà un paio di nomi
quello potrebbe essere il nostro ragazzo, ma...

656
00:58:54,751 --> 00:58:57,379
...sono tutti in prigione
o nel manicomio.

657
00:58:57,420 --> 00:59:00,382
Sembrerebbe che io
ti ho sottovalutato.

658
00:59:00,632 --> 00:59:03,426
A volte sono troppo intelligente
per il mio bene.

659
00:59:03,635 --> 00:59:05,303
Non accadrà più.

660
00:59:06,554 --> 00:59:10,725
Devi ammettere che c'è una cosa strana
ironia negli avvenimenti di ieri sera.

661
00:59:10,934 --> 00:59:13,561
Alla fine,
Ho ottenuto quello che volevo.

662
00:59:14,270 --> 00:59:19,484
John sarebbe meglio,
ma anche Andrea era un apostolo.

663
00:59:20,735 --> 00:59:23,321
Speravo di no
rendilo personale...

664
00:59:23,446 --> 00:59:25,031
Te l'avevo avvertito
verresti giudicato

665
00:59:25,115 --> 00:59:28,243
...se non l'hai detto tu
mondo del mio lavoro.

666
00:59:28,660 --> 00:59:29,828
La tua mancanza di contrizione...

667
00:59:32,622 --> 00:59:33,039
...non lasciarmi scelta
ma per punirti.

668
00:59:33,665 --> 00:59:38,253
La tua penitenza sarà rimorso.

669
00:59:38,670 --> 00:59:43,341
Rimorso per i morti
di tua moglie.

670
00:59:43,466 --> 00:59:45,010
C'è un'unità nella zona!

671
00:59:45,010 --> 00:59:46,928
Mandateceli, adesso!
Togliti di mezzo!

672
01:00:28,094 --> 01:00:30,472
- Signore, deve fermarsi proprio qui!
- Abito qui!

673
01:00:30,722 --> 01:00:33,224
- Credimi, non vorrai entrare!
- Lasciami andare!

674
01:00:37,979 --> 01:00:39,147
Giovanni...

675
01:00:40,190 --> 01:00:43,109
Mi sto occupando di questo adesso.

676
01:00:44,986 --> 01:00:46,780
Non hai bisogno di vederlo.

677
01:00:46,780 --> 01:00:53,161
No. No. No!

678
01:00:53,161 --> 01:00:56,206
Giovanni, andiamo. Avanti!

679
01:00:59,376 --> 01:01:02,170
Non è necessario che tu sia qui.
Esci.

680
01:01:02,212 --> 01:01:06,549
NO! NO!

681
01:01:10,512 --> 01:01:13,765
Avanti, John.
Esci!

682
01:01:17,727 --> 01:01:19,688
John, non toccare niente.

683
01:01:20,772 --> 01:01:22,732
Questa è una scena del crimine.

684
01:01:28,363 --> 01:01:29,823
Jenny!

685
01:01:32,534 --> 01:01:34,119
Jenny.

686
01:01:45,255 --> 01:01:49,718
Ti sto tirando fuori da questa cosa.
È andato troppo lontano.

687
01:01:50,051 --> 01:01:52,637
È venuto a casa mia...

688
01:01:53,054 --> 01:01:54,639
Per uccidere mia moglie.

689
01:01:54,848 --> 01:01:58,184
Ecco perché lo sei
via da questa cosa.

690
01:01:58,393 --> 01:02:00,270
È una questione personale, adesso.

691
01:02:00,478 --> 01:02:02,480
Non puoi farlo.

692
01:02:02,647 --> 01:02:06,735
È fatto. Lo sto dando
a Rousch e Scolfield.

693
01:02:45,315 --> 01:02:49,277
Sono andato a prendere
qualcosa di speciale per cena.

694
01:02:51,571 --> 01:02:54,908
Jenny era stanca per il viaggio.

695
01:02:55,116 --> 01:02:57,202
Non dobbiamo parlare
a riguardo adesso.

696
01:02:58,787 --> 01:03:01,873
Perché qualcuno dovrebbe farlo
una cosa del genere?

697
01:03:10,340 --> 01:03:11,883
Era lui.

698
01:03:12,842 --> 01:03:16,388
Il ragazzo che sta uccidendo
tutte queste persone.

699
01:03:17,305 --> 01:03:20,058
Stava cercando di farmi del male.

700
01:03:20,976 --> 01:03:23,395
Uccidendo Jenny?

701
01:03:26,398 --> 01:03:29,526
Dio mio!
Stava cercando di uccidermi!

702
01:03:29,943 --> 01:03:32,570
Pensavo di averti perso.

703
01:03:37,575 --> 01:03:41,621
Voglio che tu vada a stare con te
tua madre finché tutto questo non sarà finito.

704
01:03:41,663 --> 01:03:42,872
Ma, Giovanni...

705
01:03:43,707 --> 01:03:45,250
Sara, per favore...

706
01:03:56,011 --> 01:03:56,845
Buonasera...

707
01:03:56,845 --> 01:03:57,887
Così com'è stata, la nostra storia principale
stasera continua ad essere...

708
01:04:00,515 --> 01:04:03,310
...la ricerca continua
per un serial killer.

709
01:04:03,435 --> 01:04:06,104
Il dipartimento di polizia di Chicago lo ha
ha pubblicato parte di un nastro...

710
01:04:06,229 --> 01:04:09,274
...inviato loro da
il "killer dei numeri".

711
01:04:09,858 --> 01:04:12,694
"Sarebbe apparso
Ti ho sottovalutato...

712
01:04:12,902 --> 01:04:15,947
A volte sono troppo intelligente
per il mio bene...

713
01:04:16,031 --> 01:04:17,907
Non accadrà più".

714
01:04:18,033 --> 01:04:20,410
Chiunque riconosca
questa voce...

715
01:04:20,618 --> 01:04:23,538
...è pregato di contattare il
Divisione Omicidi...

716
01:04:23,580 --> 01:04:25,623
...della polizia di Chicago
Dipartimento.

717
01:04:25,832 --> 01:04:28,668
In altre notizie stasera,
Le autorità della città di Chicago hanno rilasciato...

718
01:04:28,752 --> 01:04:32,505
...statistiche sulla criminalità dell'anno scorso...

719
01:04:44,601 --> 01:04:45,727
Che succede?

720
01:04:45,977 --> 01:04:47,729
Ha appena chiamato una donna
dal Beaumont Hotel...

721
01:04:47,937 --> 01:04:50,023
Dice di riconoscere il
voce nel nastro.

722
01:04:50,231 --> 01:04:52,734
Voglio prenderlo
un paio di ragazzi con me.

723
01:04:52,942 --> 01:04:55,028
Prendi chiunque ti serva.

724
01:04:55,028 --> 01:04:59,032
- Andiamo.
- Sì.

725
01:04:59,074 --> 01:05:00,033
Scolfield.

726
01:05:03,578 --> 01:05:04,746
Prudhomme...

727
01:05:06,414 --> 01:05:09,000
Ha detto di chiunque abbia bisogno.

728
01:05:28,812 --> 01:05:31,523
- Sto cercando Dolores Koons.
- Allora siediti...?

729
01:05:31,731 --> 01:05:35,694
Capo... Non lo è
un'intervista, amico.

730
01:05:36,528 --> 01:05:38,279
4-D.

731
01:05:46,121 --> 01:05:48,123
C'è un buon odore qui dentro.

732
01:05:48,415 --> 01:05:50,500
È come una maledetta letrina.

733
01:06:02,805 --> 01:06:05,224
- Signorina Koons?
- Sì.

734
01:06:05,308 --> 01:06:07,810
Sono il detective Rousch.
Ci hai chiamato?

735
01:06:08,144 --> 01:06:09,812
Sì. Di sicuro l'ho fatto.

736
01:06:11,063 --> 01:06:13,733
Stavo guardando il telegiornale questo
mattina poi ho sentito il nastro.

737
01:06:13,858 --> 01:06:18,237
Voglio dire, non appena l'ho sentito
Ho pensato tra me che quello fosse il signor Bresler...

738
01:06:18,571 --> 01:06:20,406
Conosci il suo nome?

739
01:06:20,656 --> 01:06:22,491
Nome? No.

740
01:06:22,742 --> 01:06:25,244
Chiamavo sempre e basta
lui, signor Bresler.

741
01:06:25,536 --> 01:06:27,330
Sembra un
ragazzo molto gentile.

742
01:06:29,290 --> 01:06:32,626
Ma scommetto molti di quei seriali
gli assassini sono così. Eh?

743
01:06:32,835 --> 01:06:34,086
Sei sicuro che sia la sua voce?

744
01:06:34,170 --> 01:06:37,089
Sì, basta chiamare.

745
01:06:37,214 --> 01:06:39,091
Dove possiamo trovarlo?

746
01:06:39,175 --> 01:06:42,011
In fondo al corridoio. 4-G

747
01:06:42,762 --> 01:06:44,722
Se è lui? Mi piace il guadagno
niente?

748
01:06:44,930 --> 01:06:47,350
Apprezzamento da parte della gente
di Chicago.

749
01:07:08,788 --> 01:07:11,832
Signor Bresler, è la polizia.
Potresti aprire la porta, per favore?

750
01:07:22,551 --> 01:07:26,847
Signor Bresler, vorremmo parlare con lui
tu. Per favore, possiamo entrare?

751
01:07:44,365 --> 01:07:48,744
Siamo qui perché qualcuno
pensa che potresti mandarci una cassetta.

752
01:07:50,204 --> 01:07:51,872
Un nastro...

753
01:07:52,415 --> 01:07:55,418
Signor Bresler, vado
ti leggo un paio di frasi...

754
01:07:55,626 --> 01:07:58,546
Apprezzo se li ripeti
tornando a me.

755
01:07:59,088 --> 01:08:02,008
Sembrerebbe che I
ti ho sottovalutato.

756
01:08:02,091 --> 01:08:04,802
A volte sono troppo intelligente
per il mio bene.

757
01:08:05,928 --> 01:08:08,556
Sembrerebbe che I
ti ho sottovalutato.

758
01:08:08,681 --> 01:08:12,601
A volte sono troppo intelligente
per il mio bene.

759
01:08:14,603 --> 01:08:17,023
Non accadrà più.

760
01:08:17,106 --> 01:08:20,234
Devi ammettere che c'è una cosa strana
ironia negli avvenimenti di ieri sera.

761
01:08:20,359 --> 01:08:23,779
Ma alla fine, ho capito
quello che lo volevo.

762
01:08:24,405 --> 01:08:29,702
John sarebbe stato meglio, ma
Anche Andrea era un apostolo.

763
01:08:31,912 --> 01:08:33,789
Dovrei fare il resto?

764
01:08:35,541 --> 01:08:38,711
- Non è lui il tipo.
- Che cosa? Hai sentito la sua voce?

765
01:08:38,794 --> 01:08:40,463
Ha realizzato il nastro...

766
01:08:40,671 --> 01:08:43,883
...ma non è lui il ragazzo
stiamo cercando.

767
01:08:49,430 --> 01:08:50,890
Il suo cieco.

768
01:08:53,476 --> 01:08:56,646
Signor Bresler,
hai fatto tu il nastro?

769
01:08:57,980 --> 01:08:59,857
- SÌ.
- Perché?

770
01:09:00,816 --> 01:09:04,153
- Qualcuno mi ha pagato 50 dollari.
- Chi? Lo conosci?

771
01:09:04,737 --> 01:09:06,656
Un ragazzo che ho incontrato
nel parco.

772
01:09:06,822 --> 01:09:08,407
Ha detto che lavorava
una specie di film...

773
01:09:08,491 --> 01:09:10,826
Stava guardando
per voci interessanti.

774
01:09:10,910 --> 01:09:12,244
Sapevo che era molto
di stronzate...

775
01:09:12,370 --> 01:09:16,749
Ma 50 dollari sono 50 dollari.

776
01:09:20,294 --> 01:09:21,420
Grazie.

777
01:09:27,259 --> 01:09:30,596
È intelligente. Ci ha parlato
senza usare la voce...

778
01:09:30,721 --> 01:09:32,807
Il ragazzo che ha realizzato il nastro
non riesco a identificarlo.

779
01:09:32,932 --> 01:09:35,726
Ho la sensazione che noi
non prenderò mai questo ragazzo.

780
01:09:35,851 --> 01:09:39,271
Hanno appena trovato il numero 5.

781
01:10:34,452 --> 01:10:35,494
- Ehi, John?
- Sì.

782
01:10:35,578 --> 01:10:38,080
Hai del resto per un dollaro?

783
01:10:50,676 --> 01:10:52,053
Venga con me.

784
01:10:53,304 --> 01:10:54,764
Cosa stiamo cercando?

785
01:10:57,642 --> 01:11:01,437
Peter Balcour ne aveva cinque
quarti di dollaro in tasca...

786
01:11:01,771 --> 01:11:04,982
Anche Leesan ha fatto lo stesso.
E gli altri?

787
01:11:09,987 --> 01:11:13,324
- Anche James Ordway.
- Anche John Ordway.

788
01:11:13,616 --> 01:11:18,954
Lo stesso ha fatto Wells. Cinque vittime.
Tutti con cinque quarti di dollaro in tasca.

789
01:11:19,038 --> 01:11:21,374
Non è assolutamente una coincidenza.

790
01:11:23,542 --> 01:11:24,710
Aspetta...

791
01:11:25,002 --> 01:11:28,464
Per finire quello che sta facendo
ha bisogno di sei corpi.

792
01:11:28,631 --> 01:11:33,052
Sei corpi con cinque quarti
ciascuno è di trenta quarti.

793
01:11:35,221 --> 01:11:37,640
Trenta monete d'argento!

794
01:11:38,057 --> 01:11:39,183
Crede di essere Giuda?

795
01:11:39,308 --> 01:11:44,063
No. Lo sta facendo sapere
perché lo sta facendo.

796
01:11:45,231 --> 01:11:47,400
- Sta espiando.
-Giovanni?

797
01:11:49,193 --> 01:11:51,487
- Dai un'occhiata a questo.
- Che cos'è?

798
01:11:51,570 --> 01:11:53,489
Rapporto di omicidio dal Tennessee.

799
01:11:53,572 --> 01:11:56,117
Due anni e mezzo fa, una polizia
l'incursione ha trovato un maschio di 33 anni...

800
01:11:56,158 --> 01:12:00,246
...con la testa tagliata.
Il nome della vittima era Phillip Weir.

801
01:12:00,329 --> 01:12:01,956
- Era un apostolo.
- Sì.

802
01:12:03,082 --> 01:12:04,333
Come hai ottenuto questo?

803
01:12:04,417 --> 01:12:07,253
- Il computer dell'FBI ha rivelato tutto.
- Proprio adesso?

804
01:12:07,461 --> 01:12:08,629
Cosa intendi proprio adesso?

805
01:12:08,671 --> 01:12:10,089
Chiamiamo Quantico
circa tre giorni fa.

806
01:12:10,256 --> 01:12:12,800
Ma ho chiesto a Wingate
tre settimane fa!

807
01:12:19,765 --> 01:12:22,768
Sono il detective Prudhomme.
Voglio vedere l'agente Wingate.

808
01:12:22,852 --> 01:12:23,853
L'agente Wingate è qui
un incontro proprio adesso.

809
01:12:23,894 --> 01:12:27,315
Non mi interessa cosa sta facendo.
Voglio vederlo adesso!

810
01:12:29,650 --> 01:12:32,361
Penso che tu sia meglio
vieni qui.

811
01:12:33,112 --> 01:12:34,238
Accomodati, per favore.

812
01:12:34,363 --> 01:12:37,783
No, grazie.
Non voglio sedermi.

813
01:12:37,867 --> 01:12:39,869
Voglio vedere Wingate.

814
01:12:42,371 --> 01:12:43,956
C'è un problema qui?

815
01:12:45,499 --> 01:12:46,876
Che cazzo?

816
01:12:47,168 --> 01:12:48,961
Sì, c'è un problema!

817
01:12:49,045 --> 01:12:50,629
Voglio vedere l'agente Wingate!

818
01:12:50,796 --> 01:12:52,715
Sono l'agente Wingate.

819
01:13:08,147 --> 01:13:10,399
Nessuno ha controllato la sua carta d'identità?

820
01:13:10,524 --> 01:13:11,901
Sì signore, hanno detto
l'hanno visto.

821
01:13:11,984 --> 01:13:13,235
Ma guardalo...

822
01:13:13,277 --> 01:13:15,863
Qualcuno così intelligente non lo farebbe
hai qualche problema a ottenere una carta.

823
01:13:15,946 --> 01:13:19,075
Un distintivo che puoi trovare ovunque.

824
01:13:19,158 --> 01:13:21,243
E l'ufficio?
numero che ci hanno dato?

825
01:13:21,494 --> 01:13:24,622
Era un centro messaggi,
affittato per posta con vaglia postale.

826
01:13:24,705 --> 01:13:27,500
- Numero di cellulare?
- Clona..

827
01:13:27,875 --> 01:13:32,004
Se otteniamo un'impronta e lo è
in archivio, lo identificheremo.

828
01:13:34,006 --> 01:13:38,344
Abbiamo ancora qualcosa da fare
dalla nostra parte.

829
01:13:38,469 --> 01:13:41,597
Non sa che lo sappiamo.

830
01:13:42,098 --> 01:13:44,433
- Wingate.
- Prudhomme.

831
01:13:44,600 --> 01:13:46,268
- Come va?
- Bene.

832
01:13:46,519 --> 01:13:49,855
Potremmo aver trovato alcune cose
questo potrebbe avvicinarci un po' di più.

833
01:13:49,939 --> 01:13:51,399
Quali cose?

834
01:13:51,732 --> 01:13:55,027
Voglio farli passare
tu qui, qualche volta.

835
01:13:55,152 --> 01:14:00,157
- Sono un po' occupato oggi...
- Ci vuole solo circa mezz'ora.

836
01:14:01,534 --> 01:14:05,037
Ci vediamo tra due ore
sopra quella pizzeria.

837
01:14:05,162 --> 01:14:09,208
- Fantastico, lo apprezzo.
- Nessun problema.

838
01:14:09,750 --> 01:14:11,127
L'abbiamo preso.

839
01:14:24,348 --> 01:14:26,642
- Ragazzi, siete pronti?
- Dieci e quattro.

840
01:14:33,232 --> 01:14:35,819
- Molz?
- Ruggero.

841
01:14:53,337 --> 01:14:54,296
Lui è qui.

842
01:14:59,259 --> 01:15:02,638
Sta attraversando la strada.
Abito blu scuro.

843
01:15:02,846 --> 01:15:03,972
L'ho preso.

844
01:15:11,396 --> 01:15:13,148
- Prendilo!
- Congelati!

845
01:15:13,440 --> 01:15:15,734
Metti le mani sopra
la tua testa. Ora!

846
01:15:15,734 --> 01:15:17,986
Metti le mani in alto
della tua testa!

847
01:15:18,528 --> 01:15:22,074
Scendere! Giù!

848
01:15:24,284 --> 01:15:26,620
Vai avanti, cazzo
in ginocchio, adesso!

849
01:15:26,620 --> 01:15:28,330
Mettiti in ginocchio. Ora!

850
01:15:42,928 --> 01:15:44,554
Hai il diritto
rimanere in silenzio.

851
01:15:44,638 --> 01:15:48,183
Tutto ciò che dici può e sarà utile
contro di te in tribunale.

852
01:15:48,308 --> 01:15:49,643
Hai il diritto
ad un avvocato.

853
01:15:49,726 --> 01:15:52,688
Se non puoi permettertene uno
sarebbe davvero un peccato.

854
01:15:52,896 --> 01:15:56,108
Prendiamo questo stronzo
nella maledetta macchina.

855
01:16:02,489 --> 01:16:07,786
È solo questione di tempo che il tuo
le stampe ci dicono chi sei.

856
01:16:08,078 --> 01:16:10,414
Solo se ho a
precedenti penali nell'Illinois...

857
01:16:10,497 --> 01:16:12,249
Cosa che non faccio.

858
01:16:13,417 --> 01:16:15,627
Mi piacerebbe saperlo
perché sono qui.

859
01:16:16,420 --> 01:16:18,755
Perché hai ucciso cinque persone.

860
01:16:19,047 --> 01:16:20,590
Veramente?

861
01:16:20,590 --> 01:16:24,761
Posso chiederle quali sono le prove?
utilizzando per supportare questa affermazione?

862
01:16:24,803 --> 01:16:28,140
Hai delle impronte?
Qualche traccia di prova? Prove fisiche?

863
01:16:28,348 --> 01:16:30,934
Testimoni? Motivo?
Nulla?

864
01:16:31,018 --> 01:16:35,188
Una cosa che connette
me con questi crimini?

865
01:16:36,565 --> 01:16:40,444
Non devi rispondere.
Lo so già. Ho visto i file.

866
01:16:43,530 --> 01:16:46,450
Pensi davvero
intelligente, vero?

867
01:16:47,951 --> 01:16:51,079
Parliamo del
omicidio d'acciaio.

868
01:16:52,122 --> 01:16:53,957
Temo di non saperlo
di cosa stai parlando.

869
01:16:53,999 --> 01:16:56,877
Oh sì, lo fai.
Tu eri lì.

870
01:16:57,544 --> 01:16:59,421
Cos'era una pratica?

871
01:17:01,298 --> 01:17:04,801
Pensi davvero di esserlo?
fare l'opera di Dio?

872
01:17:04,926 --> 01:17:09,640
Se Dio dovesse chiamare
su qualcuno...

873
01:17:10,057 --> 01:17:13,810
Pensi davvero che sceglierebbe un
patetico piagnucolone come te?

874
01:17:14,811 --> 01:17:18,815
Detective Prudhomme, credo
stai cercando di provocarmi.

875
01:17:20,901 --> 01:17:23,987
- Ascoltami...
-No! Ascoltami.

876
01:17:24,112 --> 01:17:27,574
Parlo con te perché mi dà
qualcosa da fare prima che arrivi il mio avvocato.

877
01:17:27,658 --> 01:17:29,826
La verità è che ne sarò fuori
di qui in 48 ore.

878
01:17:29,951 --> 01:17:31,119
Lo sai
e lo so...

879
01:17:31,119 --> 01:17:33,705
Naturalmente, tu e il tuo
il socio mi seguirà...

880
01:17:33,830 --> 01:17:36,958
Oh, mi dispiace. Ho dimenticato!
Il tuo partner non può più camminare...

881
01:17:37,042 --> 01:17:39,544
- Da quando gli è stata staccata la gamba.
- Stai zitto!

882
01:17:39,670 --> 01:17:41,922
Immagino che tu porti un enorme
quantità di senso di colpa per questo.

883
01:17:41,964 --> 01:17:43,215
Chiudi la bocca!

884
01:17:43,298 --> 01:17:45,384
Si fidava di te, ma quando...
corri verso di te per sicurezza...

885
01:17:45,592 --> 01:17:48,845
Prudhomme, fuori.
Ora!

886
01:17:55,268 --> 01:17:58,939
Mi è piaciuto il nostro piccolo
chiacchierata, detective. L'ho fatto davvero.

887
01:18:07,280 --> 01:18:09,366
È un piccolo coglione arrogante,
non è vero?

888
01:18:09,866 --> 01:18:11,451
Sa che non abbiamo niente.

889
01:18:11,535 --> 01:18:13,328
Conosce anche la legge.

890
01:18:13,870 --> 01:18:18,458
Se non otteniamo qualcosa entro 48 ore,
dobbiamo liberarlo.

891
01:18:39,187 --> 01:18:42,232
Mi dispiace per la settimana scorsa.

892
01:18:42,941 --> 01:18:44,818
Non è stata colpa tua.

893
01:18:44,901 --> 01:18:46,403
Lo sai.

894
01:18:49,740 --> 01:18:51,283
Va bene.

895
01:18:51,825 --> 01:18:54,411
Hanno detto che l'hai preso.
Chi è lui?

896
01:18:55,329 --> 01:18:59,916
Non lo sappiamo. Abbiamo intonacato
la sua faccia su tutti i notiziari.

897
01:19:00,042 --> 01:19:03,253
Chiamano centinaia di persone.

898
01:19:03,378 --> 01:19:06,423
Diamo in pasto i nomi
nel computer e un...

899
01:19:06,632 --> 01:19:08,258
...aspetta una corrispondenza di stampa.

900
01:19:10,052 --> 01:19:13,597
- Ma è lui?
- È lui.

901
01:19:14,348 --> 01:19:17,559
Non puoi permetterlo
cammina da stronzo, John.

902
01:19:17,684 --> 01:19:19,936
Non lo farò.

903
01:19:21,313 --> 01:19:22,689
Non lo farò.

904
01:19:24,650 --> 01:19:26,109
Non colpevole.

905
01:19:27,277 --> 01:19:28,195
Cauzione?

906
01:19:28,278 --> 01:19:31,657
Vostro Onore, lo Stato lo è
chiedendo che la cauzione venga negata.

907
01:19:31,740 --> 01:19:33,283
Su quali basi?

908
01:19:33,533 --> 01:19:36,119
Non sappiamo il
la vera identità del difensore...

909
01:19:36,453 --> 01:19:40,499
...quindi non possiamo determinarlo
i suoi legami con la comunità.

910
01:19:40,624 --> 01:19:43,293
Riteniamo che il rischio di
il volo è fantastico.

911
01:19:43,418 --> 01:19:45,921
Il fatto che la polizia
non posso né provare né smentire...

912
01:19:46,046 --> 01:19:49,132
...l'identità del mio cliente no
motivi per negare la cauzione.

913
01:19:49,383 --> 01:19:52,511
La verità è il signor Wingate
è fermo da quasi due giorni...

914
01:19:52,594 --> 01:19:54,346
...per una causa probabile
su un'altra questione.

915
01:19:54,346 --> 01:19:56,431
È vero, signor Galloway?

916
01:19:57,057 --> 01:20:00,852
Sì, vostro onore... lo è
considerato il principale sospettato...

917
01:20:00,936 --> 01:20:03,647
...per quanto riguarda i recenti omicidi.

918
01:20:03,897 --> 01:20:05,732
Non vedo alcun omicidio
accuse davanti a me...

919
01:20:05,816 --> 01:20:09,236
...l'unica accusa che vedo è
impersonare un ufficiale federale.

920
01:20:10,529 --> 01:20:12,906
La cauzione è fissata a venti
migliaia di dollari.

921
01:20:13,031 --> 01:20:16,368
Avremo una pausa di dieci minuti.
Signori, potete avvicinarvi alla panchina, per favore.

922
01:20:23,041 --> 01:20:26,169
Signor Galloway, cosa fa esattamente?
pensi di fare là fuori?

923
01:20:26,378 --> 01:20:28,171
Basta fermare un omicidio per
andando libero.

924
01:20:28,255 --> 01:20:29,840
Ci sono procedure per questo.

925
01:20:30,048 --> 01:20:32,217
Come procuratore distrettuale, non dovrei
devo dirti questo.

926
01:20:32,342 --> 01:20:34,011
Non lo accetterò
aula utilizzata...

927
01:20:34,094 --> 01:20:36,513
...per il tuo personale
ordine del giorno, signor Galloway.

928
01:20:36,596 --> 01:20:38,390
Giudice, il mio cliente lo è
pronto a pagare la cauzione...

929
01:20:38,390 --> 01:20:40,225
Mi piace richiederlo
rilascio immediato.

930
01:20:40,267 --> 01:20:43,061
Ho ancora sei ore
rimasto a trattenerlo.

931
01:20:43,270 --> 01:20:44,730
E ho intenzione di usarli.

932
01:20:44,855 --> 01:20:46,940
Sei ore, signor Galloway...

933
01:20:47,024 --> 01:20:50,444
Devi sporgere denuncia per omicidio
o lo rilascerai.

934
01:21:03,707 --> 01:21:06,418
Janice, che diavolo...
Ho inviato le foto di un uomo!

935
01:21:07,669 --> 01:21:11,131
Operazione di cambio di sesso.
Ok, grazie mille.

936
01:21:14,635 --> 01:21:16,970
Quando è stata l'ultima
volta che l'hai visto?

937
01:21:17,137 --> 01:21:20,390
- 40 anni fa!
- Lo controllerò. Grazie.

938
01:21:21,475 --> 01:21:23,393
- Gli omicidi nel Tennessee?
- Chiedigli quanto dista Clarksdale.

939
01:21:26,730 --> 01:21:29,650
Signora, quanto è lontana?
per Clarksdale?

940
01:21:29,775 --> 01:21:31,735
- 20 miglia.
- Signora, ho bisogno che lei...

941
01:21:32,402 --> 01:21:35,072
Gerardo Demus.
Passatelo attraverso...

942
01:21:35,072 --> 01:21:37,866
FBI, polizia di Tenesse
e il DMV.

943
01:21:44,581 --> 01:21:47,834
No, grazie.
Oggi andrò a pranzo fuori.

944
01:21:51,171 --> 01:21:52,923
Ho appena parlato al telefono
con il Dipartimento dei Servizi Sociali...

945
01:21:53,006 --> 01:21:57,010
Non hanno alcuna traccia di
un Gerald Demus.

946
01:21:57,094 --> 01:21:58,720
Hai provato con i vicini in città?

947
01:21:58,762 --> 01:22:00,347
Ci siamo adesso.

948
01:22:03,684 --> 01:22:05,769
Sono qui per Greg Wingate.

949
01:22:10,148 --> 01:22:12,025
- Sì?
- Delwey è qui per prendere Wingate.

950
01:22:12,067 --> 01:22:14,611
- Che cosa? Bloccalo!
- Come?

951
01:22:14,820 --> 01:22:16,697
Non lo so!
Pensa a qualcosa.

952
01:22:19,700 --> 01:22:23,453
Stiamo avendo problemi
trovare la documentazione.

953
01:22:27,874 --> 01:22:30,544
- Tribunale cittadino.
- Giudice Veggenti, per favore.

954
01:22:31,378 --> 01:22:35,257
Prudhomme, che diamine
diavolo, pensi di fare?

955
01:22:35,382 --> 01:22:37,509
Wingate avrebbe dovuto farlo
essere rilasciato 15 minuti fa.

956
01:22:37,759 --> 01:22:39,219
Ri-causarlo.

957
01:22:39,261 --> 01:22:41,221
Hai qualcosa tu
puoi dare adesso?

958
01:22:41,221 --> 01:22:44,016
- No.
- Allora liberalo.

959
01:22:44,558 --> 01:22:46,810
Ho bisogno di un po' più di tempo.

960
01:22:46,935 --> 01:22:49,146
Pensiamo di sapere chi è.
E se è...

961
01:22:49,187 --> 01:22:53,066
Vive a 20 miglia per
un identico omicidio 2 anni fa!

962
01:22:53,108 --> 01:22:54,985
Non ne abbiamo
più tempo.

963
01:22:55,068 --> 01:22:57,154
Ho appena ricevuto un
chiamata del giudice veggente.

964
01:22:57,237 --> 01:23:00,407
Ha pubblicato il riff
per la sua immediata liberazione.

965
01:23:00,699 --> 01:23:02,284
Molte grazie.

966
01:23:04,244 --> 01:23:05,829
Sei fuori di qui.

967
01:23:08,624 --> 01:23:11,210
Ti voglio con lui
nel momento in cui esce dalla porta.

968
01:23:11,252 --> 01:23:14,047
Se fa una cacca, voglio saperlo
quante volte si pulisce il culo.

969
01:23:16,132 --> 01:23:18,134
- Firma qui.
- Qui?

970
01:23:21,763 --> 01:23:23,139
Grazie.

971
01:23:23,514 --> 01:23:26,434
- Grazie.
- Piacere mio.

972
01:23:36,027 --> 01:23:36,986
Taxi.

973
01:23:52,835 --> 01:23:54,629
È in Sesto e Blanche.

974
01:24:00,468 --> 01:24:02,553
Si dirige verso il
stazione ferroviaria.

975
01:24:02,553 --> 01:24:03,554
Andare.

976
01:24:11,896 --> 01:24:14,399
Sceriffo nel Tennessee
dice di averlo arrestato...

977
01:24:14,524 --> 01:24:18,069
...Gerald Demus 5 anni fa
per aver attaccato un ministro della città.

978
01:24:18,152 --> 01:24:20,655
- Le impronte stanno arrivando.
- Tiralo fuori.

979
01:24:55,523 --> 01:24:57,775
- Pensi che se ne vada?
- No.

980
01:24:57,817 --> 01:24:59,861
Non ha ancora finito.

981
01:26:02,340 --> 01:26:05,802
Sì. Le impronte sono arrivate. Il laboratorio funziona
su di loro adesso.

982
01:26:52,307 --> 01:26:54,309
Non puoi farlo più velocemente?

983
01:27:07,739 --> 01:27:12,285
SÌ. Abbiamo una corrispondenza.
Prendilo.

984
01:27:28,676 --> 01:27:31,679
Demo? Questa è la polizia.

985
01:27:31,679 --> 01:27:34,724
Alzarsi e
aprire lentamente la porta.

986
01:27:34,766 --> 01:27:36,809
Fallo adesso!

987
01:27:45,735 --> 01:27:47,904
Merda!
Fanculo!

988
01:27:47,945 --> 01:27:52,492
Che cosa? Tutti in movimento.
Voglio che questo posto venga chiuso. Ora!

989
01:27:54,911 --> 01:27:57,288
- Sigillare la porta.
- Fatto.

990
01:27:57,580 --> 01:28:01,334
Tienilo, per favore. Nessuno deve
andarsene. Questa è un'emergenza della polizia.

991
01:28:20,770 --> 01:28:22,730
Merda!

992
01:28:53,094 --> 01:28:55,805
EHI! Scusa.

993
01:29:01,102 --> 01:29:07,442
EHI! Ei, tu!
Ehi tu, fermati!

994
01:29:12,071 --> 01:29:14,657
Scendere! Scendere!

995
01:29:17,493 --> 01:29:18,870
Scendere!

996
01:29:28,880 --> 01:29:30,965
Togliti dai piedi!

997
01:29:31,090 --> 01:29:32,634
Congelare!

998
01:29:36,346 --> 01:29:38,306
Demo!

999
01:29:40,892 --> 01:29:42,894
Figlio di puttana!

1000
01:29:46,522 --> 01:29:48,316
Congelare!

1001
01:29:48,941 --> 01:29:51,444
Figlio di puttana!
Togliti di mezzo!

1002
01:30:14,968 --> 01:30:18,346
L'ho perso.
Merda!

1003
01:30:24,894 --> 01:30:30,191
5 anni fa, Demus attacca
il ministro locale a Windsfield.

1004
01:30:30,441 --> 01:30:32,944
Il ministro si rifiuta
sporgere denuncia...

1005
01:30:32,944 --> 01:30:34,570
Quindi lo liberano.

1006
01:30:35,071 --> 01:30:36,906
Ma è ancora arrestato.

1007
01:30:36,948 --> 01:30:39,033
Cos'altro erano le sue impronte?
nel sistema?

1008
01:30:39,075 --> 01:30:40,994
Woodsville è un piccolo dipartimento.

1009
01:30:41,035 --> 01:30:45,123
Sono venuti online solo con
il database Tenesse 3 anni fa.

1010
01:30:45,248 --> 01:30:48,418
Anche allora, hanno solo
recente arresto nel sistema.

1011
01:30:48,459 --> 01:30:50,753
Centinaia di milioni
di dollari nei computer...

1012
01:30:50,795 --> 01:30:53,047
...e abbiamo identificato il ragazzo
perché una vecchia signora...

1013
01:30:53,089 --> 01:30:55,967
...a Willingstone, Tenesse,
lo guardavi in TV?

1014
01:30:56,009 --> 01:30:56,843
Incredibile!

1015
01:30:57,218 --> 01:31:00,263
Due anni e mezzo dopo,
Demus uccide Phillip Weir.

1016
01:31:00,305 --> 01:31:01,556
Perché si è fermato?

1017
01:31:01,597 --> 01:31:05,977
Perché 2 settimane dopo l'omicidio
è stato prelevato a Tulsa.

1018
01:31:06,019 --> 01:31:08,855
Vagando per le strade.
Parlando con i piccioni.

1019
01:31:09,981 --> 01:31:13,693
Ha trascorso i successivi 2 anni
nell'ospedale psichiatrico statale.

1020
01:31:13,735 --> 01:31:17,322
Lo hanno appena rilasciato
6 mesi fa.

1021
01:31:17,655 --> 01:31:20,658
Perché non è rimasto a Tulsa?

1022
01:32:26,225 --> 01:32:29,561
I media lo vogliono
passa lo stato, ok?

1023
01:32:29,895 --> 01:32:31,563
Scolfield...

1024
01:32:32,439 --> 01:32:34,108
Benvenuto.

1025
01:32:34,858 --> 01:32:37,277
Thomas Heckert, 33 anni.

1026
01:32:37,319 --> 01:32:41,115
Quello è il fidanzato, lavora
cimitero del Memorial Medical Center.

1027
01:32:41,115 --> 01:32:43,409
L'ho trovato stamattina
quando tornava dal lavoro.

1028
01:32:43,993 --> 01:32:47,287
- Da quanto tempo è morto?
- Qualche ora.

1029
01:32:47,329 --> 01:32:52,668
Ha preso il busto.
A sinistra le gambe, le braccia e la testa.

1030
01:32:53,794 --> 01:32:55,587
Pensi che lo sia
la fine?

1031
01:32:58,882 --> 01:33:00,342
Lo spero.

1032
01:33:00,759 --> 01:33:03,220
Questa cosa deve succedere.

1033
01:33:03,262 --> 01:33:06,223
Tutto quello che dovevi fare era
trattenetelo ancora un po'.

1034
01:33:06,265 --> 01:33:07,766
Non metterlo alla mia porta!

1035
01:33:07,766 --> 01:33:10,269
Quest'uomo è ancora vivo
se i tuoi ragazzi non lo perdessero!

1036
01:33:10,269 --> 01:33:12,855
- Sì, giusto.
- Vaffanculo!

1037
01:33:15,149 --> 01:33:16,984
Hai visto questo?

1038
01:33:17,192 --> 01:33:20,362
Stanno eseguendo un pittorico
delle scene del crimine.

1039
01:33:20,738 --> 01:33:23,949
Gesù! La prossima cosa, lo faranno
dare tour.

1040
01:33:30,456 --> 01:33:32,499
Questo non è giusto.

1041
01:33:32,625 --> 01:33:35,419
- Cosa non va?
- Questa foto.

1042
01:33:35,502 --> 01:33:40,382
Quando abbiamo sigillato la scena del crimine,
tutte le finestre e le persiane erano chiuse.

1043
01:33:40,424 --> 01:33:43,177
Guarda la finestra del piano superiore.
E' aperto.

1044
01:33:43,385 --> 01:33:45,763
Dov'è il posto migliore per nascondersi?

1045
01:33:45,971 --> 01:33:48,057
Da qualche parte abbiamo già guardato.

1046
01:34:01,862 --> 01:34:04,156
Vai di sopra.

1047
01:34:12,498 --> 01:34:15,376
Vai, vai! Mossa.
Mossa! Andare!

1048
01:34:34,353 --> 01:34:35,604
Chiaro!

1049
01:34:48,575 --> 01:34:51,954
Dolce madre di Dio!

1050
01:34:51,954 --> 01:34:53,539
Prudhomme?

1051
01:34:53,914 --> 01:34:56,125
Faresti meglio a entrare qui.

1052
01:35:47,676 --> 01:35:49,261
Merda!

1053
01:36:01,482 --> 01:36:05,235
Prudhomme,
controlla questo di sopra.

1054
01:36:24,463 --> 01:36:28,300
Ecco la gloria di Dio!

1055
01:36:28,592 --> 01:36:31,345
Peccatori, prendetelo!

1056
01:36:31,512 --> 01:36:36,058
Presto, la mano del giudizio
sarà su di te.

1057
01:36:38,644 --> 01:36:41,188
Figlio di puttana...

1058
01:37:26,233 --> 01:37:29,320
Bene. Lasciamo una squadra qui
nel caso tornasse.

1059
01:37:29,361 --> 01:37:31,655
Tornerà...

1060
01:37:31,697 --> 01:37:34,867
Dodici apostoli
dovrebbe essere morto...

1061
01:37:34,908 --> 01:37:37,453
Guarda gli spalmatori,
li ha usati per aprire il baule.

1062
01:37:37,494 --> 01:37:39,913
Non dirmelo nemmeno.

1063
01:37:39,955 --> 01:37:43,167
SÌ. Sta inseguendo un cuore.

1064
01:37:43,167 --> 01:37:45,336
Domani è Pasqua...

1065
01:37:45,502 --> 01:37:47,296
Dobbiamo perquisire ogni ospedale...

1066
01:37:47,630 --> 01:37:53,135
Cerchiamo una donna che dia
nascita di suo figlio dopo mezzanotte.

1067
01:37:53,177 --> 01:37:56,347
- Sai quanti ospedali...
- Il suo nome sarebbe Mary.

1068
01:38:03,687 --> 01:38:06,148
Ho preso una Mary a St. Paul.
E' in travaglio adesso.

1069
01:38:06,190 --> 01:38:07,608
Ragazza o ragazzo?

1070
01:38:07,650 --> 01:38:10,486
Non lo so. I genitori no
voglio sapere il risultato dell'ecografia.

1071
01:38:10,527 --> 01:38:12,988
Andate tu e Scolfield
per vedere quello.

1072
01:38:19,286 --> 01:38:20,663
Grazie.

1073
01:38:20,663 --> 01:38:21,997
- Capito!
- Che cosa?

1074
01:38:22,039 --> 01:38:24,583
Memoriale di Oak Park
ha Mary Dominguez...

1075
01:38:24,625 --> 01:38:27,169
- Ha appena dato alla luce un maschietto.
- Andiamo!

1076
01:38:45,187 --> 01:38:46,855
Dio!

1077
01:39:43,370 --> 01:39:44,705
Tienilo! Avanti!

1078
01:39:58,927 --> 01:40:01,513
- Stai bene?
- Merda! Sì. Vai, vai!

1079
01:40:01,597 --> 01:40:04,224
- Chiama rinforzi!
- Via! Via! Via!

1080
01:40:52,190 --> 01:40:56,569
E' finita.
Dammi il bambino.

1081
01:41:02,409 --> 01:41:03,868
NO! NO!

1082
01:41:04,911 --> 01:41:07,414
Si chiama istinto.
Per farlo piangere, vero?

1083
01:41:08,039 --> 01:41:09,499
Metti giù la pistola.

1084
01:41:10,542 --> 01:41:11,793
Mettilo giù!

1085
01:41:14,421 --> 01:41:15,422
Va bene.

1086
01:41:18,675 --> 01:41:23,471
Immagino che questa sia una situazione dolorosa,
perderesti già un figlio.

1087
01:41:24,306 --> 01:41:27,934
E' finita. Siamo stati dentro
la casa e scaricare il corpo.

1088
01:41:28,351 --> 01:41:30,979
Sacrilegio! È un sacrilegio!

1089
01:41:31,521 --> 01:41:35,025
Non sei niente adesso.
Nient'altro che un altro pazzo.

1090
01:41:35,150 --> 01:41:38,778
Da un anno a questa parte, nessuno
ricorderò anche il tuo nome.

1091
01:41:39,112 --> 01:41:42,032
- Se lascio cadere questo bambino, lo faranno.
- NO!

1092
01:41:42,782 --> 01:41:45,452
E' la mia ultima offerta.

1093
01:41:45,493 --> 01:41:47,203
NO! NO!

1094
01:41:53,376 --> 01:41:55,462
E' tempo per noi di morire.

1095
01:41:55,587 --> 01:41:56,713
Figlio di puttana!

1096
01:42:32,290 --> 01:42:34,668
- Ecco a voi il signor Prudhomme.
- Grazie.

1097
01:42:34,793 --> 01:42:36,461
- Stai bene?
- Sì

1098
01:42:41,174 --> 01:42:45,512
John, i genitori del bambino
vorrei ringraziarvi.

1099
01:42:47,931 --> 01:42:51,267
- Grazie per la vita di mio figlio.
- Sono felice che stia bene.

1100
01:42:56,272 --> 01:42:59,818
Per favore, prendi questo.

1101
01:43:03,697 --> 01:43:05,115
Grazie.

1102
01:43:11,371 --> 01:43:13,290
Ho parlato con il dottore...

1103
01:43:13,581 --> 01:43:15,875
Ne sarai fuori
sul campo per almeno 3 mesi.

1104
01:43:15,959 --> 01:43:19,629
Non è importante.
Ho bisogno di un po' di tempo...

1105
01:43:19,963 --> 01:43:23,800
Ne devo prendere un po'
dei pezzi della mia vita.

1106
01:43:25,885 --> 01:43:28,388
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.

1107
01:43:40,817 --> 01:43:44,654
Ehi amico, entra.
Questo è il momento per un giro di prova.

1108
01:43:44,988 --> 01:43:48,491
- Stai bene, Andy.
- Sei pazzo? Io sono terribile.

1109
01:43:49,993 --> 01:43:53,622
Ho incontrato un ragazzo che gestisce il Boston
maratona con una di queste cose.

1110
01:43:53,913 --> 01:43:55,290
Quando sei?
tornare al lavoro?

1111
01:43:55,415 --> 01:43:59,461
Sto tornando. Non capire
non mi dispiace, John. Sto tornando.

1112
01:43:59,586 --> 01:44:03,089
Torno ma non mi siedo
attorno a una maledetta scrivania.

1113
01:44:03,214 --> 01:44:05,717
Ragazzi, sciate con queste cose,
lo sai?

1114
01:44:06,843 --> 01:44:07,677
Fanculo.

1115
01:44:07,802 --> 01:44:10,013
- Lascia che ti aiuti.
- Sto bene, John.

1116
01:44:10,722 --> 01:44:13,224
Ascolta, sul serio...

1117
01:44:13,850 --> 01:44:18,355
Se funzionerà davvero,
devi darmi una possibilità, va bene?

1118
01:44:18,438 --> 01:44:19,939
Devi darmelo
la possibilità di tornare.

1119
01:44:19,981 --> 01:44:23,026
Tornerò come nuovo.
Ma devi darmi una possibilità.

1120
01:44:24,194 --> 01:44:28,114
Potrebbe essere necessario ritirare
una giusta quota di lavoro.

1121
01:44:28,365 --> 01:44:29,783
Ma tornerò.

1122
01:44:30,200 --> 01:44:32,369
Qualunque cosa tu dica, socio.

1123
01:44:33,000 --> 01:44:36,069

